WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:46.046 --> 00:00:49.966
(تو و هر آنچه هست)

00:00:50.050 --> 00:00:52.343
!بیاین عضو کلاب تشویقمون بشین

00:00:52.427 --> 00:00:54.888
...یک، دو، بزن بریم! یک، دو

00:00:54.971 --> 00:00:56.931
شاید شانس بیاری
!و همونی باشی که می‌خوایم

00:00:57.515 --> 00:00:59.642
!ما کلاب بازی‌ایم

00:01:04.272 --> 00:01:07.150
!ما کلاب عکاسی‌ایم

00:01:07.233 --> 00:01:08.610
(کلاب عکاسی ساعت جادویی)

00:01:09.569 --> 00:01:12.864
...اول باید توی دفترچه‌امون ثبت‌نام کنین

00:01:14.324 --> 00:01:18.620
اگه اینجا عکاسی یاد بگیرم
می‌تونم این فیلم رو ظاهر کنم؟

00:01:18.703 --> 00:01:20.580
!البته

00:01:21.081 --> 00:01:23.500
تو ورودی 2001ئی، درسته؟

00:01:23.583 --> 00:01:24.417
بله

00:01:28.088 --> 00:01:29.631
اون سانگ هاک نیست؟

00:01:29.714 --> 00:01:31.633
چرا، خودشه

00:01:31.716 --> 00:01:33.051
!هی، سانگ هاک

00:02:01.204 --> 00:02:03.665
خیلی لفتش دادی

00:02:04.165 --> 00:02:05.667
سلام داداش-
سلام-

00:02:05.750 --> 00:02:08.294
چطور پیش می‌ره؟-
این ورودی با خودش فیلم ترای‌ایکس آورده-

00:02:08.378 --> 00:02:11.131
نمی‌تونست ظاهرش کنه
بیا تو یه نگاهی بنداز

00:02:11.214 --> 00:02:12.048
باشه

00:02:14.092 --> 00:02:15.844
می‌شه یه نگاه به اون فیلم بندازم؟

00:02:20.598 --> 00:02:23.309
شنیدم فیلم آوردین
و پرسیدین می‌تونیم ظاهرش کنیم؟

00:02:27.605 --> 00:02:28.565
اینه

00:02:32.443 --> 00:02:33.778
عکاسی خوندین؟

00:02:34.696 --> 00:02:35.530
نه

00:02:35.613 --> 00:02:37.490
پس این فیلم رو از کجا آوردین؟

00:02:43.454 --> 00:02:44.414
فقط

00:02:45.290 --> 00:02:47.167
خیلی وقته دارمش

00:02:49.961 --> 00:02:52.881
ببخشید قبل معرفی انقدر سوال‌پیچتون کردم

00:02:52.964 --> 00:02:55.341
من کیم سانگ هاکم
مدیریت بازرگانی، ورودی سال 2000

00:03:01.347 --> 00:03:02.182
ولش کنین

00:03:24.871 --> 00:03:27.248
من کیم سانگ هاکم
مدیریت بازرگانی، ورودی سال 2000

00:03:30.084 --> 00:03:34.464
زبان چه تاثیری روی طرز فکر ما داره؟

00:03:35.340 --> 00:03:37.467
باعث می‌شه بتونیم مفاهیم رو جدا کنیم

00:03:37.967 --> 00:03:40.428
کارهای روزمره رو مفهوم‌سازی کنیم

00:03:41.679 --> 00:03:43.640
و ایده‌های تازه بسازیم

00:03:43.723 --> 00:03:45.725
...اگه تاریخ بشر رو ساده کنیم

00:03:47.352 --> 00:03:49.187
کلاس 207

00:03:50.146 --> 00:03:51.397
"...درک زبان"

00:03:53.816 --> 00:03:55.235
...کلاس 207

00:03:58.988 --> 00:03:59.864
!زود باش دیگه

00:04:06.579 --> 00:04:07.789
!هی، وایسا

00:04:25.640 --> 00:04:27.141
همه چی خوبه؟

00:04:27.225 --> 00:04:29.644
اینجا یه نوار فیلم سیاه‌وسفید ندیدین؟

00:04:29.727 --> 00:04:32.188
همون نوار ترای‌ایکسی که داشتی رو گم کردی؟

00:04:32.272 --> 00:04:33.106
آره

00:04:33.856 --> 00:04:35.650
جای دیگه‌ای نمی‌تونه باشه

00:04:41.823 --> 00:04:43.658
انگار خیلی براتون مهمه

00:04:43.741 --> 00:04:45.868
انقدر سریع در رفتین
که وقتی صداتون کردم هم نشنیدین

00:04:48.162 --> 00:04:49.122
ممنون

00:04:50.290 --> 00:04:51.791
اگه ممنونین، پس بشینین

00:04:55.628 --> 00:04:56.462
بفرمایین

00:05:00.842 --> 00:05:01.718
بفرمایین

00:05:02.510 --> 00:05:05.555
حداقل کاری که می‌تونین بکنین
اینه که چیزی که نوشتین رو کامل کنین

00:05:08.933 --> 00:05:13.062
به خاطر این مجبور شدم برم دفتر علوم انسانی
و دنبال سالن درستون بگردم

00:05:15.148 --> 00:05:16.232
ببخشید

00:05:16.733 --> 00:05:20.236
سال دیگه می‌فهمین
ولی ورودی تازه توی کلاب ما خیلی کمه

00:05:20.820 --> 00:05:23.698
همه سرم غر می‌زدن
که چرا شما رو ترسوندم

00:05:25.074 --> 00:05:27.368
نترسوندین-
واقعا؟-

00:05:28.036 --> 00:05:29.537
شنیدین چی گفت؟

00:05:30.121 --> 00:05:32.415
آره، مبارکه-
پس چرا در رفت؟-

00:05:32.915 --> 00:05:35.043
فرم ثبت‌نام)
(ریو اون جونگ

00:05:35.626 --> 00:05:37.879
وقتی پرش کردی
منم دیگه رسمی حرف نمی‌زنم

00:05:41.341 --> 00:05:42.175
من هنوز

00:05:43.134 --> 00:05:45.094
فرم رو کامل پر نکردم

00:05:48.890 --> 00:05:51.517
شرمنده
بفرمایین پرش کنین

00:05:58.441 --> 00:06:00.777
(...تاریخ تولد: 1982)

00:06:00.860 --> 00:06:02.612
(آدرس: گیون گی‌ دو، ایل یونگ)

00:06:02.695 --> 00:06:04.697
(...برای یادگیری ظاهر کردن فیلم سیاه‌وسفید)

00:06:04.781 --> 00:06:07.367
ساعت جادوییه، خوش اومدین

00:06:16.084 --> 00:06:17.960
ما ساعت جادوییم، کلاب عکاسی

00:06:21.422 --> 00:06:22.423
قدیما

00:06:23.216 --> 00:06:25.343
یه نفر یه چیزی بهم گفت

00:06:25.843 --> 00:06:28.137
این با سرعت شاتر 60 گرفته شده

00:06:28.221 --> 00:06:31.557
یعنی فقط یک‌شصتم ثانیه رو ثبت کرده

00:06:32.058 --> 00:06:35.436
می‌گفت حتی اگه زمان توی عکس متوقف شه

00:06:36.354 --> 00:06:39.315
اون یک‌شصتم ثانیه برای همیشه
توی عکس زنده‌ست

00:06:40.942 --> 00:06:43.194
پس عکاسی کردن

00:06:43.861 --> 00:06:45.905
یعنی جمع کردن تیکه‌های زمان

00:07:58.811 --> 00:07:59.729
الو، منم

00:08:02.106 --> 00:08:02.940
چی؟

00:08:03.691 --> 00:08:06.444
سانگ‌ یون، بیرونم
خوب نمی‌شنوم

00:08:07.445 --> 00:08:09.363
یه بار دیگه بگو، سانگ هاک چی شده؟

00:08:11.699 --> 00:08:12.867
مرده

00:08:17.038 --> 00:08:18.748
سانگ هاک مرده

00:08:28.216 --> 00:08:32.678
(چونگ‌ مو‌رو)

00:08:37.600 --> 00:08:40.353
می‌شه این رو یه هفته بدی دستم؟

00:08:40.436 --> 00:08:42.522
قول می‌دم بعدش پسش بدم

00:08:46.567 --> 00:08:49.820
اون روز، سانگ هاک صبح زود از خونه زد بیرون

00:08:50.446 --> 00:08:52.990
سه روز بعد، توی کوه پیداش کردن

00:09:16.597 --> 00:09:17.682
اون ‌جونگ

00:09:24.230 --> 00:09:27.525
...اولین کسی که جواب تلفن پلیس رو داد

00:09:29.569 --> 00:09:30.903
سانگ یون بود

00:09:48.629 --> 00:09:49.964
به چی فکر می‌کنی؟

00:09:51.132 --> 00:09:52.800
سلام-
سلام-

00:09:53.301 --> 00:09:54.427
این دوربینه؟

00:09:55.344 --> 00:09:58.180
بله، همین امروز خریدمش-
امروز؟-

00:09:58.681 --> 00:10:00.808
دست‌دومه، امروز گرفتمش

00:10:01.475 --> 00:10:03.185
می‌شه ببینم؟ چه مدلیه؟

00:10:04.186 --> 00:10:06.230
اف‌ام‌ دو-
آها-

00:10:06.731 --> 00:10:07.732
می‌شه ببینیمش؟

00:10:11.527 --> 00:10:12.361
بشین اینجا

00:10:16.365 --> 00:10:17.658
چند گرفتیش؟

00:10:18.284 --> 00:10:20.161
اصلش 370 هزار وون بود

00:10:20.244 --> 00:10:23.831
ولی چون خودم رفتم گرفتم
بهم 350 هزار وون دادش

00:10:25.583 --> 00:10:26.751
گفتی 350 هزار وون؟

00:10:29.545 --> 00:10:32.089
باید واسه‌ی گرفتنش کجا می‌رفتی؟

00:10:32.590 --> 00:10:33.674
اویی‌جونگ بو

00:10:33.758 --> 00:10:36.052
اویی‌جونگ بو؟ وای خدا

00:10:37.887 --> 00:10:38.929
الان وقتت آزاده؟

00:10:39.972 --> 00:10:40.806
بله

00:11:04.789 --> 00:11:07.750
به نظر سالمه، لنزش هم تمیزه

00:11:08.751 --> 00:11:11.504
ولی این دوربین کاملا دستیه
بلدی باهاش کار کنی؟

00:11:13.673 --> 00:11:15.299
خیلی وقت پیش یاد گرفتم

00:11:16.717 --> 00:11:19.011
همه چی رو بلدم جز عوض کردن فیلم

00:11:20.513 --> 00:11:21.681
جز عوض کردن فیلم؟

00:11:23.891 --> 00:11:26.227
ولی نوردهی و سرعت شاتر رو بلدی؟

00:11:26.310 --> 00:11:27.144
بله

00:11:27.937 --> 00:11:28.771
کی بهت یاد داده؟

00:11:29.355 --> 00:11:33.484
کی همچین کاری می‌کنه که
همه چی رو یاد بده به جز عوض کردن نوار؟

00:11:35.695 --> 00:11:36.570
خیلی سخته؟

00:11:37.071 --> 00:11:38.030
نوار فیلم داری؟

00:11:42.952 --> 00:11:44.120
نوار ترای‌ایکسه

00:11:46.664 --> 00:11:49.625
پس خانم ترای‌ایکس، یه نوار ترای‌ایکس هم داره

00:11:52.670 --> 00:11:55.005
فروشنده اشانتیون بهم دادش

00:11:56.632 --> 00:11:59.510
فیلم گذاشتنش آسونه
باید در پشت رو باز کنی

00:11:59.593 --> 00:12:03.931
اینجا رو ببین، این اهرم رو
خلاف عقربه‌های ساعت بچرخونی

00:12:04.014 --> 00:12:06.058
بعد این دسته‌ رو بالا بکشی

00:12:07.309 --> 00:12:08.144
همینه

00:12:10.563 --> 00:12:11.397
گرفتی چی شد؟

00:12:20.072 --> 00:12:20.906
بلدی

00:12:23.492 --> 00:12:25.494
بعد فیلم رو می‌ذاری اینجا

00:12:26.078 --> 00:12:28.789
...و این سوراخ‌هاش رو می‌ذاری توی این دندونه‌ها

00:12:30.875 --> 00:12:32.293
همینجا قفل می‌شه

00:12:33.002 --> 00:12:34.754
حالا اهرم رو بچرخون

00:12:35.671 --> 00:12:36.881
تا فیلم کشیده شه

00:12:36.964 --> 00:12:37.798
آها

00:12:38.758 --> 00:12:42.803
آخرش هم مطمئن شو که فیلم
درست جا افتاده باشه، بعد در رو ببند

00:13:03.741 --> 00:13:05.075
...از همون لحظه

00:13:08.162 --> 00:13:09.705
دیگه دست خودم نبود

00:13:13.918 --> 00:13:15.419
هر وقت می‌دیدمش

00:13:17.379 --> 00:13:18.881
خشکم می‌زد

00:13:22.635 --> 00:13:23.469
خب

00:13:24.804 --> 00:13:26.180
مثل آب خوردنه، نه؟

00:13:32.061 --> 00:13:34.230
عکس گرفتن یعنی جمع کردن زمان، نه؟

00:13:37.858 --> 00:13:40.861
عکس گرفتن یعنی جمع کردن زمان

00:13:44.865 --> 00:13:46.242
لحظه‌های خوب زیاد جمع کن

00:13:46.951 --> 00:13:47.785
فعلا

00:14:03.467 --> 00:14:06.262
بله، کاغذ گیر کرده

00:14:06.971 --> 00:14:09.098
کارت کپی رو پس نمی‌ده

00:14:16.605 --> 00:14:17.439
!هی

00:14:20.860 --> 00:14:22.695
سلام-
سلام-

00:14:27.449 --> 00:14:29.201
این دستگاهه کلا خرابه

00:14:29.285 --> 00:14:30.327
جدی؟

00:14:30.828 --> 00:14:31.662
بله

00:14:53.976 --> 00:14:56.645
از هر صفحه سه نسخه لازم داری؟

00:14:59.315 --> 00:15:00.149
بله

00:15:03.152 --> 00:15:05.696
باحال نیست؟ اینجا قلمروی منه

00:15:10.326 --> 00:15:12.411
یعنی این ترم دانشجوی کار و دانشم

00:15:14.872 --> 00:15:15.998
ببخشید، رد بشم

00:15:27.301 --> 00:15:30.137
خودم می‌تونم-
نه بابا، من خیلی کمک‌رسانم-

00:15:35.309 --> 00:15:36.143
بفرما

00:15:38.771 --> 00:15:39.772
ممنونم

00:15:40.564 --> 00:15:42.483
اگه خیلی ممنونی، بیا عضو تیم پژوهش شو

00:15:48.739 --> 00:15:52.034
هر چی باهام مهربون‌تر می‌شد
من بیشتر خجالتی می‌شدم

00:15:55.079 --> 00:15:56.080
!لطفا بگیرش

00:15:59.917 --> 00:16:00.751
ممنونم

00:16:14.139 --> 00:16:15.641
!وای، ببخشید-
!اشکال نداره-

00:16:15.724 --> 00:16:18.394
بدتر از این نمی‌تونستم ضایع بشم

00:16:19.186 --> 00:16:20.270
!خیلی ضایع شدم

00:16:20.771 --> 00:16:22.606
بذار رک بگم

00:16:22.690 --> 00:16:26.443
آره، ضایع شدی، ولی کسی اهمیت نمی‌ده

00:16:26.527 --> 00:16:29.697
احتمالا خنده‌اشون گرفته-
من که فکر کنم بامزه بود-

00:16:30.864 --> 00:16:34.159
آره، مردم احتمالا حسابی خندیدن

00:16:34.994 --> 00:16:36.078
مشکل این نیست

00:16:36.996 --> 00:16:39.289
پس مشکل چیه؟-
خودم حس بدی دارم-

00:16:39.999 --> 00:16:41.792
مدام هیجان‌زده می‌شم، زبونم بند میاد

00:16:42.292 --> 00:16:46.213
اون روزم گفت بریم غذا بخوریم
منم دوئیدم رفتم

00:16:46.296 --> 00:16:49.008
خب، پس دوستش نداری؟

00:16:52.970 --> 00:16:53.804
نه

00:16:53.887 --> 00:16:55.305
پس مشکل چیه؟

00:16:55.389 --> 00:16:57.808
بهت غذا می‌ده، جزوه‌ هم کپی می‌کنه

00:16:57.891 --> 00:16:59.768
به تیمش دعوتت می‌کنه

00:16:59.852 --> 00:17:02.980
دقیقا! چرا وقتی باهام خوبه، من اینجوری‌ام؟

00:17:03.063 --> 00:17:05.983
پس نمی‌خوای بری جشن خوشامدگویی؟

00:17:08.318 --> 00:17:09.862
چرا، خیلی هم می‌خوام

00:17:10.446 --> 00:17:12.573
...می‌خوام، ولی-
چرا انقدر استرس داری؟-

00:17:13.157 --> 00:17:15.659
برو دیگه، برو مست شو و بپرس

00:17:15.743 --> 00:17:18.412
"چته تو؟ چرا همچین حسی بهم می‌دی؟"

00:17:22.833 --> 00:17:24.418
!به سلامتی

00:17:31.216 --> 00:17:33.635
ریو اون ‌جونگ، علوم انسانی
تازه‌وارد از دبیرستان

00:17:34.803 --> 00:17:36.513
کیم نام جو، مهندسی می‌خونی

00:17:36.597 --> 00:17:40.142
کوان هیون گوک، ورودی 2000
ادبیات آلمانی، درسته؟

00:17:40.225 --> 00:17:42.936
نام "جو" نه
سو"ئه، کیم نام سو"

00:17:43.020 --> 00:17:44.229
کیم نام سو-
آها، سو-

00:17:44.313 --> 00:17:47.858
حالا بذار مسئول‌های کلابمون رو معرفی کنم

00:17:47.941 --> 00:17:49.610
از خزانه‌دارمون شروع کنیم

00:17:51.320 --> 00:17:53.697
(مهمونی خوشامدگویی تازه‌واردای ساعت جادویی)

00:17:53.781 --> 00:17:56.950
سلام به همه
من پارک کیو هو هستم، خزانه‌دار

00:17:57.576 --> 00:18:00.996
اون یارو رو می‌بینی؟
همونی که هودی پوشیده

00:18:01.538 --> 00:18:02.998
مالیات و حساب‌وکتاب خیلی ضایعه، نه؟

00:18:03.082 --> 00:18:06.001
اون هم مدیریت می‌خونه
هم‌کلاس خودمه

00:18:06.502 --> 00:18:08.962
از همون روز اول دانشگاه چشمم دنبالش بود

00:18:09.046 --> 00:18:12.049
ولی همه می‌گن مخفیانه عکاسی می‌خونه

00:18:12.132 --> 00:18:13.133
!خب بعدی

00:18:17.513 --> 00:18:19.765
اینا با همن-
چی؟-

00:18:20.349 --> 00:18:22.935
خزانه‌دار و مسئول برنامه‌ریزی باهمن

00:18:24.144 --> 00:18:25.104
از کجا فهمیدی؟

00:18:25.604 --> 00:18:28.690
گرد و خاک رو از موهاش گرفت، بعدم صافش کرد

00:18:28.774 --> 00:18:30.484
خیلی هم خونسرد بود

00:18:31.860 --> 00:18:33.821
این استعداد مخفی منه، گوش کن

00:18:33.904 --> 00:18:37.491
ظاهرش اینه که همه حواسشون به جلوئه

00:18:37.574 --> 00:18:40.077
ولی در واقع هی رد و بدل می‌شه، چی؟

00:18:40.160 --> 00:18:41.203
انرژی و حس

00:18:48.877 --> 00:18:51.130
سلام من کیم سانگ‌ هاک
از تیم پژوهشم

00:18:54.424 --> 00:18:56.301
تیم ما رو می‌تونین اینجوری ببینین

00:18:56.385 --> 00:18:59.304
که عکاسی رو از همه‌ نظرش دنبال می‌کنیم

00:18:59.847 --> 00:19:01.974
از تکنیک عکاسی گرفته

00:19:02.057 --> 00:19:04.518
تا ظهور، چاپ و تاریخ

00:19:04.601 --> 00:19:08.188
هر کی واقعا به عکاسی علاقه‌منده، خوش اومده

00:19:08.272 --> 00:19:10.899
!منم! من میام توی تیم پژوهش

00:19:10.983 --> 00:19:12.776
اون کیه؟-
خوشحال می‌شیم بیاد-

00:19:12.860 --> 00:19:15.863
اگه یکی از شماها هنوز نوار فیلم
توی جیبتون می‌چرخونین

00:19:15.946 --> 00:19:19.658
که دلتون می‌خواد ظاهرش کنین
همین الان عضو بشین

00:19:19.741 --> 00:19:23.704
خب مستقیم بگو می‌خوای ترای‌ایکس هم بیاد پیشتون

00:19:23.787 --> 00:19:24.746
!ممنون که گوش کردین

00:19:26.999 --> 00:19:28.333
ترای‌ایکس چیه؟

00:19:28.834 --> 00:19:30.210
حتی ترای‌‌ایکس رو نمی‌دونی؟

00:19:31.128 --> 00:19:33.046
خب بگو دیگه، چیه؟

00:19:33.130 --> 00:19:35.340
...آخه-
وای خدا! سلام-

00:19:35.966 --> 00:19:39.428
خب، انگار اهل نوشیدنیا

00:19:39.511 --> 00:19:42.222
!از آشنایی خوشحالم، ممنون

00:19:50.772 --> 00:19:53.692
...سلام، من ریو اون جونگم

00:19:53.775 --> 00:19:54.610
!ترای‌ایکس

00:19:59.615 --> 00:20:02.201
رشته‌ام علوم انسانیه
می‌خوام ادبیات کره بخونم

00:20:02.284 --> 00:20:05.120
و با ترای‌ایکس کار می‌کنه-
!آره، دقیقا-

00:20:05.621 --> 00:20:07.289
!از آشنایی خوشحالم

00:20:07.372 --> 00:20:08.415
!خوش اومدی

00:20:10.459 --> 00:20:14.004
اگه معدلت زیر 3.7 هست
یه انگشتت رو بیار پایین

00:20:15.005 --> 00:20:18.217
چرا به تازه‌واردها گیر نمی‌دی؟
اول کاری کن اونا انگشتشون رو بیارن پایین

00:20:18.300 --> 00:20:19.551
کسایی که توی رابطه‌ان
یه انگشت بیارن پایین

00:20:21.720 --> 00:20:24.264
این چه ربطی به تازه‌واردها داشت؟-
!دقیقا-

00:20:25.098 --> 00:20:27.517
اگه توی 24 ساعت گذشته یه نفر رو بوسیدی
یه انگشتت رو بیار پایین

00:20:30.062 --> 00:20:31.146
جدی؟

00:20:31.230 --> 00:20:32.689
!اگه خوشتیپی یه انگشتت رو بیار پایین

00:20:34.399 --> 00:20:35.817
شماها که شامل نمی‌شین

00:20:35.901 --> 00:20:37.778
!خب من یکی میارم پایین

00:20:39.154 --> 00:20:40.697
!حالا همگی بخورین

00:20:45.702 --> 00:20:46.954
ادامه بده

00:20:47.037 --> 00:20:48.455
علوم انسانی هستی یه انگشت پایین

00:20:51.041 --> 00:20:52.584
بالاخره اون جونگ هم آورد پایین

00:20:52.668 --> 00:20:54.127
!بخور، بخور-
من جاش می‌خورم-

00:20:58.548 --> 00:21:01.843
!وای چه خجالت‌آور-
اون دوستت نداره-

00:21:04.221 --> 00:21:07.599
حالا نوبت اون جونگه، همه ساکت

00:21:07.683 --> 00:21:08.934
غیرِ تازه‌واردها، یه انگشت پایین

00:21:09.434 --> 00:21:10.811
!دمت گرم اون جونگ

00:21:12.771 --> 00:21:14.523
!بخور، بخور-
چیزیت نمی‌شه؟-

00:21:14.606 --> 00:21:16.858
!اون جونگ داره می‌خوره-
!بخور دیگه-

00:21:39.631 --> 00:21:40.716
مامان

00:21:41.300 --> 00:21:43.260
من دیشب چجوری رسیدم خونه؟

00:21:44.052 --> 00:21:47.097
این سواله دیگه؟ وای اون جونگ، آفرین

00:21:47.180 --> 00:21:48.598
!دمت گرم

00:21:48.682 --> 00:21:50.142
دیگه تکرار نمی‌شه

00:21:50.642 --> 00:21:52.144
چند رسیدم خونه؟

00:21:52.227 --> 00:21:54.771
نمی‌دونم! شاید 2 نصف شب

00:21:54.855 --> 00:21:57.024
بچه‌های سال‌بالایی کلاب آوردنت

00:21:57.524 --> 00:21:58.775
سال‌بالاها؟ کیا؟

00:21:59.276 --> 00:22:02.154
یه دختری بود اسمش چو یه چیزی

00:22:02.237 --> 00:22:03.697
اون یکی هم

00:22:04.197 --> 00:22:06.199
سانگ هیوک؟ آره، سانگ هیوک

00:22:06.783 --> 00:22:08.410
خب، بهشون چی گفتی؟

00:22:08.493 --> 00:22:09.953
به نظرت چی گفتم؟

00:22:10.037 --> 00:22:13.248
یه دل سیر سرشون داد زدم
که چرا انقدر بهت مشروب دادن

00:22:15.876 --> 00:22:19.046
فرنی برنج توی قابلمه‌ست
...اگه یه بار دیگه اینجوری شه، وای به حالت

00:22:43.653 --> 00:22:45.989
الو؟-
!ببخشید-

00:22:47.616 --> 00:22:48.533
الو؟

00:22:51.870 --> 00:22:53.663
سردردت خوبه؟

00:22:55.290 --> 00:22:58.460
خوبه، شنیدم تو من رو آوردی خونه

00:22:58.543 --> 00:23:00.087
کلا خاموش شدی دیگه؟

00:23:01.505 --> 00:23:02.964
...فکر کنم آره

00:23:03.673 --> 00:23:05.384
ببخشید" رو یادت نمیاد؟"

00:23:06.843 --> 00:23:08.220
ببخشید"؟"

00:23:08.303 --> 00:23:10.806
"!هی می‌گفتی "ببخشید
هی سر سانگ‌ هاک غر می‌زدی

00:23:13.141 --> 00:23:13.975
من؟

00:23:14.059 --> 00:23:17.479
الان سانگ ‌هاک احتمالا خیلی توی ذوقشه

00:23:19.523 --> 00:23:21.983
...هیچی یادم نمیاد، می‌شه

00:23:23.985 --> 00:23:27.072
!ببخشید

00:23:27.656 --> 00:23:29.449
!ابدا

00:23:29.533 --> 00:23:30.575
مثل یه احمق بوده باشم؟

00:23:30.659 --> 00:23:33.412
!اون پسره؟ محاله باهاش قرار بذارم

00:23:33.495 --> 00:23:34.996
!محاله

00:23:39.251 --> 00:23:40.460
وای خدا

00:23:43.755 --> 00:23:44.881
من چی کار کردم؟

00:23:45.382 --> 00:23:47.926
"!هر کی من رو می‌بینه می‌گه "ببخشید

00:23:48.009 --> 00:23:50.303
خودت بودی هم همین کار رو می‌کردی

00:23:50.971 --> 00:23:53.515
وقتی اولین بار گفتی ببخشید
همه ساکت شدن

00:23:53.598 --> 00:23:55.016
بعدم زدیم زیر خنده

00:23:56.143 --> 00:23:58.895
!توی مستی خیلی بامزه‌ای

00:24:00.063 --> 00:24:04.526
یادم میاد گفتم ببخشید
ولی یادم نمیاد چرا

00:24:05.110 --> 00:24:07.529
چرا اصلا به سانگ ‌هاک گفتم

00:24:08.029 --> 00:24:08.989
چی گفتی؟

00:24:10.866 --> 00:24:12.159
که باهاش قرار نمی‌ذارم

00:24:14.536 --> 00:24:16.246
چون من روی دور بودم

00:24:17.372 --> 00:24:18.206
روی دور؟

00:24:18.290 --> 00:24:21.084
خزانه‌دار و مسئول برنامه‌ریزی

00:24:25.005 --> 00:24:27.299
!هیون جین و همون پسره با کلاه

00:24:27.382 --> 00:24:29.468
وای، از کجا فهمیدی؟-
دقیقا زد توی هدف-

00:24:29.551 --> 00:24:31.928
!خال‌خالی و اون یارو

00:24:32.012 --> 00:24:33.013
!آره، ما باهمیم

00:24:34.598 --> 00:24:37.851
اون شب همه شاخ درآوردن
چون همه‌ی کاپل‌ها رو درآوردم

00:24:37.934 --> 00:24:39.519
و آخرش

00:24:40.520 --> 00:24:42.606
یه پیش‌بینی کردم

00:24:42.689 --> 00:24:44.399
کیم سانگ‌ هاک

00:24:44.483 --> 00:24:45.817
!و اون جونگ

00:24:46.651 --> 00:24:48.570
تا یه ماه دیگه باهم می‌رن توی رابطه

00:24:54.868 --> 00:24:58.246
بابا، سانگ ‌هاک فقط می‌خواست بیاد توی تیم پژوهش

00:24:58.330 --> 00:24:59.539
می‌خوای سر 10 هزار وون شرط ببندی؟

00:25:00.123 --> 00:25:03.210
که اون جونگ و سانگ ‌هاک
تا یه ماه دیگه باهم می‌رن توی رابطه یا نه؟

00:25:03.293 --> 00:25:04.377
راستش رو بگو رفیق

00:25:04.878 --> 00:25:09.508
فکر می‌کنی با ترای‌ایکس می‌ری توی رابطه یا نه؟

00:25:20.810 --> 00:25:22.646
!ببخشید

00:25:22.729 --> 00:25:23.688
!ببخشید

00:25:23.772 --> 00:25:26.733
چرا همه‌تون دارین

00:25:26.816 --> 00:25:29.277
من رو دست می‌ندازین؟

00:25:29.361 --> 00:25:31.488
دارم بهتون می‌گم

00:25:32.197 --> 00:25:33.073
اون پسره؟

00:25:33.156 --> 00:25:36.701
!عمرا با همچین پسری قرار بذارم

00:25:38.662 --> 00:25:41.039
!بمیرم هم این کار رو نمی‌کنم

00:25:43.708 --> 00:25:46.086
چرا باید این حرف رو بزنم؟

00:25:47.128 --> 00:25:48.630
الهی بمیرم

00:25:56.429 --> 00:26:00.850
تجهیزات دوربین سئول)
(لوازم عکاسی و فیلمبرداری

00:26:04.396 --> 00:26:05.480
سلام

00:26:09.609 --> 00:26:10.735
دنبال چیزی می‌گردی؟

00:26:13.697 --> 00:26:15.365
...می‌خواستم چندتا نوار فیلم بخرم

00:26:18.702 --> 00:26:22.455
می‌شه لطفا سه، نه ببخشید، چهارتا بسته فیلم ترای‌ایکس بگیرم؟

00:26:22.539 --> 00:26:25.458
یه فیلتر یووی پنجاه و دو میلی‌متری هم می‌خواستم

00:26:40.599 --> 00:26:41.474
پلاستیک می‌خوای؟

00:26:42.267 --> 00:26:43.852
نه می‌ذارمشون داخل کیفم

00:26:46.563 --> 00:26:49.649
قیمت هر بسته فیلم، ۲۲۰۰ وونه
فیلتر هم می‌شه ۱۲۳۰۰ وون

00:26:49.733 --> 00:26:51.359
در مجموع حسابت می‌شه ۲۱۱۰۰ وون

00:27:05.874 --> 00:27:07.208
عه مشتری داریم که

00:27:09.502 --> 00:27:10.629
یه لحظه

00:27:13.548 --> 00:27:15.008
بفرما. این هشت هزار و نهصد وون بقیه‌ی پولت

00:27:16.217 --> 00:27:17.510
خیلی ممنون

00:27:19.137 --> 00:27:20.138
خدا نگهدار

00:27:20.889 --> 00:27:21.765
خداحافظ-
خداحافظ-

00:27:22.807 --> 00:27:24.643
می‌شناسیش؟-
فقط یه سال اولیه-

00:27:35.862 --> 00:27:37.155
"فقط یه سال اولیه"

00:27:38.698 --> 00:27:39.783
این یعنی

00:27:40.700 --> 00:27:43.536
دیگه هیچ فرد خاصی براش نبودم

00:27:44.746 --> 00:27:46.331
یعنی هیچ‌کس نبودم

00:28:21.282 --> 00:28:23.159
...با این‌که خیلی تلاش می‌کردم جلوی خودم رو بگیرم

00:28:25.036 --> 00:28:26.955
ولی باز هم نگاهم همیشه دنبال اون بود

00:28:47.350 --> 00:28:49.102
هر چیزی درباره‌ی اون

00:28:52.564 --> 00:28:54.190
برام خیلی بامعنا و باارزش بود

00:29:15.420 --> 00:29:16.671
اون‌جونگ، یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم-
بله؟-

00:29:16.755 --> 00:29:18.131
تو با سانگ‌ هاک قرار می‌ذاری؟

00:29:20.049 --> 00:29:20.884
نه

00:29:20.967 --> 00:29:25.054
همینه! کیم آرا، ده هزار وون من رو بده
یه ماه شد و این‌ها هنوز قرار نمی‌ذارن

00:29:28.391 --> 00:29:29.225
رد کن بیاد

00:29:34.230 --> 00:29:36.065
پولم رو بده-
خدایی؟-

00:29:36.649 --> 00:29:38.401
یه‌کم آدم باش دیگه

00:30:06.846 --> 00:30:08.181
بله اونی

00:30:10.892 --> 00:30:13.269
فکر نکنم بتونم بیام

00:30:14.062 --> 00:30:16.314
خونه یه مشکلی پیش اومده

00:30:16.981 --> 00:30:18.399
باشه یه وقت دیگه

00:30:21.569 --> 00:30:24.447
بعدی رو دیگه حتما میام. باشه، خداحافظ

00:30:26.699 --> 00:30:30.537
چرا مشکلات خانوادگی رو بهانه می‌کنی؟
تو که واسه‌ی سفر کفش هم گرفته بودی

00:30:30.620 --> 00:30:33.122
چهل کیلو سفارش اینجولمی داریم

00:30:33.832 --> 00:30:36.209
اون‌ جونگ که هست، کارها راحت‌تر پیش می‌ره

00:30:36.292 --> 00:30:38.670
اون‌جونگ توی این کارها فرزتر از توئه

00:30:42.257 --> 00:30:43.925
سفارش من آماده‌ست؟-
بله، سلام-

00:30:44.008 --> 00:30:45.718
سلام-
سلام-

00:30:45.802 --> 00:30:47.512
تو هم که این‌جایی اون‌ جونگ

00:30:49.055 --> 00:30:51.724
حالا که دانشجویی، خوشگل‌تر هم شدی

00:30:52.600 --> 00:30:55.103
دانشگاه رو دوست داری اون‌ جونگ؟

00:30:55.186 --> 00:30:58.648
از دبیرستان بهتره. لااقل کلاس‌های شبونه نداریم

00:30:59.941 --> 00:31:03.278
!خیلی خوش‌شانسی. بیست سالگی باید خیلی خوب باشه

00:31:04.904 --> 00:31:08.032
سن خیلی خوبیه. آدم عین یه گل نوشکفته‌ست

00:31:12.954 --> 00:31:14.205
کم مونده بود زار زار گریه کنم

00:31:17.458 --> 00:31:19.544
چون این اصلا چیزی نبود

00:31:20.420 --> 00:31:21.838
که از بیست سالگی تصور می‌کردم

00:31:25.133 --> 00:31:26.968
فکر می‌کردم

00:31:28.219 --> 00:31:29.512
هیجان‌انگیزتر باشه

00:31:31.139 --> 00:31:33.057
فوق هیجان‌انگیز

00:31:38.354 --> 00:31:39.814
درست همون‌طور که آجوما گفت

00:31:41.733 --> 00:31:43.192
عین یه گل نوشکفته

00:31:51.618 --> 00:31:54.537
به خاطر تو، سانگ‌ هاک اوپا هم نمیاد پوهانگ

00:31:59.167 --> 00:32:00.001
واسه چی؟

00:32:00.501 --> 00:32:04.088
من چه می‌دونم؟
چرا شماها باهم کنار نمیاین؟

00:32:04.172 --> 00:32:07.175
نمی‌خواین قرار بذارین، خب نذارین
دیگه چرا سفر عکاسی رو نمیاین؟

00:32:22.106 --> 00:32:24.609
سلام-
اومدی روی عکس‌هات کار کنی؟-

00:32:25.360 --> 00:32:27.528
برو. کسی داخل نیست

00:32:29.197 --> 00:32:30.323
سونبه

00:32:36.204 --> 00:32:39.290
واقعا به خاطر من نمی‌خواین سفر عکاسی رو برین؟

00:32:39.916 --> 00:32:41.793
چون فکر می‌کنین معذب می‌شم؟

00:32:45.129 --> 00:32:49.092
...اگه قراره هر دومون حس بدی داشته باشیم
درستش اینه که من نرم

00:32:51.886 --> 00:32:53.596
چطوری درستش این می‌شه؟

00:32:54.389 --> 00:32:57.517
من قبلا دو بار رفتم اون‌جا. تازه ازت بزرگتر هم هستم

00:32:59.686 --> 00:33:00.770
...ولی باز هم

00:33:00.853 --> 00:33:01.896
...اگه می‌دونستم

00:33:03.690 --> 00:33:07.443
که این‌قدر معذبت می‌کنم، هیچ‌وقت اون‌طوری رفتار نمی‌کردم

00:33:09.821 --> 00:33:11.781
می‌خواستم این رو بهت بگم

00:33:12.949 --> 00:33:14.575
ببخشید که از حدم گذشتم

00:33:15.326 --> 00:33:17.829
،دیگه تکرار نمی‌شه

00:33:18.329 --> 00:33:19.914
پس از بودن توی کلاب لذت ببر

00:33:20.915 --> 00:33:23.167
،خیلی بده که از چیزی که دوستش داری

00:33:24.460 --> 00:33:25.628
به خاطر کسی که ازش خوشت نمیاد بگذری

00:33:28.256 --> 00:33:30.633
من ازتون بدم نمیاد

00:33:31.592 --> 00:33:34.429
کاری نکردین که من ازتون بدم بیاد

00:33:37.724 --> 00:33:41.519
تقصیر منه، واقعا می‌گم
من کسی‌ام که کنارتون معذب می‌شم

00:33:50.111 --> 00:33:51.571
باشه خیلی خب. ببینیم قضیه چیه

00:33:52.655 --> 00:33:54.407
چرا من این‌قدر تو رو معذب و ناراحت می‌کنم؟

00:33:57.493 --> 00:33:58.786
...خب فقط

00:33:58.870 --> 00:34:02.123
از اول گفتی که از من خوشت نمیاد

00:34:03.416 --> 00:34:04.250
من گفتم؟

00:34:04.834 --> 00:34:05.668
آره

00:34:09.464 --> 00:34:10.798
،بگو ببینم

00:34:11.799 --> 00:34:14.427
چرا این‌قدر از سانگ‌ هاک متنفری؟

00:34:15.303 --> 00:34:18.347
چون سانگ‌ هاکه

00:34:18.431 --> 00:34:21.059
آره، سانگ‌ هاکه دیگه

00:34:21.559 --> 00:34:24.604
،شاید این‌طور به نظر نرسه
ولی اون معروف‌ترین پسر کلابه

00:34:25.104 --> 00:34:26.397
واقعا ازش خوشت نمیاد؟

00:34:28.232 --> 00:34:32.070
،از همون لحظه‌ی اولی که دیدمش

00:34:33.112 --> 00:34:34.697
اون برام سانگ‌ هاک بود

00:34:36.365 --> 00:34:38.326
...که باعث می‌شد اذیت بشم

00:34:42.914 --> 00:34:43.998
...این

00:34:46.042 --> 00:34:47.627
به خاطر اسمتون بود

00:34:48.503 --> 00:34:52.757
چون با یه نفر که می‌شناختمش، هم‌اسمین

00:34:54.425 --> 00:34:55.259
هم‌اسم؟

00:35:01.307 --> 00:35:02.433
وایسا ببینم

00:35:05.978 --> 00:35:08.356
...چه بی‌شرفی بوده که

00:35:09.440 --> 00:35:11.526
اون یارو کیم سانگ‌ هاک، چطور آدمی بوده؟

00:35:14.862 --> 00:35:16.239
سانگ‌ هاک خالی

00:35:17.865 --> 00:35:19.492
نه کیم سانگ‌ هاک

00:35:23.579 --> 00:35:25.915
فقط سانگ‌ هاک اوپا

00:35:29.252 --> 00:35:30.878
ازش خوشم می‌اومد

00:35:31.879 --> 00:35:34.507
و دیدنتون، من رو یاد اون می‌اندازه

00:35:39.303 --> 00:35:40.596
یک شصتم ثانیه

00:35:42.265 --> 00:35:45.268
خودشه، مگه نه؟
همونی که توی فرم ثبت نام ازش گفته بودی

00:35:51.607 --> 00:35:52.859
وقت‌کشی

00:35:53.609 --> 00:35:57.029
دام اژدهای پرنده رو گفتین، چون خونده بودینش؟

00:35:57.113 --> 00:35:58.281
معلومه

00:36:01.033 --> 00:36:03.786
...من نمی‌دونستم و فکر کردم

00:36:05.121 --> 00:36:09.458
،خیلی شوکه شدم که اسم‌هاتون یکیه
ولی حتی حرف‌هایی که می‌زدین هم شبیه اون بود

00:36:09.542 --> 00:36:12.128
...اصلا دلیل این که عضو کلاب شدم هم همین بود، ولی

00:36:12.211 --> 00:36:14.338
،پس من اسمم شبیه کسی نیست

00:36:14.922 --> 00:36:16.299
که کار بدی در حقت کرده، درسته؟

00:36:17.592 --> 00:36:18.634
،من با کسی هم‌اسمم

00:36:19.427 --> 00:36:21.012
که دوستش داری؟

00:36:27.101 --> 00:36:29.061
پس چرا این قدر معذبت می‌کنم؟

00:36:33.649 --> 00:36:35.151
چون خیلی باهام مهربونین

00:36:36.777 --> 00:36:38.946
بدون هیچ دلیل خاصی باهام مهربون بودین

00:36:39.530 --> 00:36:41.949
واقعا؟-
و ازم خواستین عضو تیم تحقیق بشم-

00:36:42.450 --> 00:36:45.286
برام عجیب بود
چون من کاری نکرده بودم که لیاقتش رو داشته باشم

00:36:45.369 --> 00:36:47.580
چرا لیاقتش رو نداشته باشی؟

00:36:48.080 --> 00:36:51.334
،از همون روز اولی که دیدمت
کاری کردی بخندم و دور دانشکده بدوئم

00:36:53.169 --> 00:36:56.380
تازه فقط من نبودم که می‌خواستم عضو تیمم باشی

00:36:56.964 --> 00:37:00.092
جونگ‌ سون می‌خواست بری توی تیم برنامه‌ریزی
...بقیه هم

00:37:01.177 --> 00:37:03.596
خدایا، جدی دارم همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم

00:37:04.931 --> 00:37:09.310
می‌دونی چقدر سنگ کاغذ قیچی بازی کردم
...که بیارمت توی تیم تحقیق

00:37:12.605 --> 00:37:13.731
...به هر حال

00:37:26.160 --> 00:37:28.746
فردا بیا. جاش خیلی قشنگه

00:37:35.753 --> 00:37:36.837
قول دیگه؟

00:37:38.881 --> 00:37:39.840
بله

00:37:39.924 --> 00:37:43.135
اگه زود بیای، واسه‌ات بستنی یخی می‌خرم

00:37:46.222 --> 00:37:47.223
بستنی یخی؟

00:37:47.306 --> 00:37:49.058
آره. بستنی یخی

00:37:59.944 --> 00:38:02.905
(ترمینال سانگ‌بونگ)

00:38:04.490 --> 00:38:05.825
بستنی یخی، هان؟

00:38:09.412 --> 00:38:10.329
بستنی یخی؟

00:38:25.011 --> 00:38:25.845
اون‌ جونگ

00:38:27.263 --> 00:38:28.306
سلام

00:38:28.389 --> 00:38:31.058
چقدر زود رسیدی
می‌دونی که اتوبوس ده دقیقه به هفت راه می‌افته دیگه؟

00:38:31.642 --> 00:38:32.476
بله

00:38:33.227 --> 00:38:34.145
یادم افتاد

00:38:35.646 --> 00:38:37.606
باید پول کلاب رو بهت بدم اونی-
باشه-

00:38:45.531 --> 00:38:46.532
کسی چیپس می‌خواد؟

00:38:47.074 --> 00:38:48.367
!سلام بچه‌ها

00:38:48.451 --> 00:38:51.287
سلام-
بشینین-

00:38:52.496 --> 00:38:54.957
باید برم دستشویی. تو نمی‌خوای بری؟

00:38:55.041 --> 00:38:56.125
باشه منم میام

00:39:05.176 --> 00:39:07.178
اتوبوس اومده

00:39:07.261 --> 00:39:09.638
لطفا تا یه ربع به هفت سوار بشین

00:39:09.722 --> 00:39:10.681
چشم

00:39:13.642 --> 00:39:16.395
تو باید بغل پنجره بشینی
من همیشه توی اتوبوس حالم بد می‌شه

00:39:16.479 --> 00:39:18.814
باشه. چرا تو اول سوار نمی‌شی؟-
باشه-

00:39:18.898 --> 00:39:21.317
(کیم سانگ‌ هاک سونبه)

00:39:21.400 --> 00:39:24.236
لی کی‌ یونگ، بیا دیگه

00:39:24.320 --> 00:39:25.237
...مرکز رو توی طبقه دوم پیدا کن

00:39:25.988 --> 00:39:27.156
تمومش کن

00:39:27.239 --> 00:39:29.158
حالم خوب نیست-
می‌تونی سوار اتوبوس بشی؟-

00:39:29.241 --> 00:39:30.201
نه

00:39:33.079 --> 00:39:34.872
سانگ‌ هاک سونبه هم گفته بود میاد

00:39:34.955 --> 00:39:36.248
گفت دیگه، مگه نه؟

00:39:36.332 --> 00:39:37.917
سانگ‌ هاک داره میاد؟-
آره-

00:39:38.000 --> 00:39:40.002
فکر کردم نمی‌تونه بیاد-
گفت جور کرده بیاد-

00:39:40.086 --> 00:39:42.296
سوار بشین. من هم بهش زنگ می‌زنم

00:39:43.130 --> 00:39:43.964
بریم

00:39:58.437 --> 00:39:59.688
راستی

00:39:59.772 --> 00:40:01.899
مگه سرگروه تحقیق‌مون نگفت میاد؟

00:40:02.483 --> 00:40:05.194
برنمی‌داره، فکر کنم خواب مونده

00:40:05.694 --> 00:40:07.947
نگرانش نباش. خودش یه جوری میاد

00:40:08.447 --> 00:40:10.783
تا حالا نشده بود جایی دیر کنه

00:40:20.918 --> 00:40:23.963
سونبه. چیزی شده؟

00:40:35.099 --> 00:40:37.476
حتما یه چیزی شده

00:40:38.561 --> 00:40:41.021
وگرنه این‌جا بود

00:40:42.898 --> 00:40:46.152
،بدون هیچ دلیلی
یاد سانگ‌ هاک اوپا

00:40:48.154 --> 00:40:49.530
و لبخندش افتادم

00:40:53.659 --> 00:40:55.453
که برای آخرین بار بود

00:41:14.597 --> 00:41:17.808
(استراحتگاه مونگ‌یونگ)

00:41:20.603 --> 00:41:23.147
حتما سانگ‌ هاک سونبه خواب مونده

00:41:24.732 --> 00:41:26.734
سانگ‌ هاک اوپا نیست که

00:41:28.277 --> 00:41:30.321
خواب مونده. فقط همین

00:41:34.116 --> 00:41:35.868
!منظره‌ی این‌جا عالیه

00:41:43.876 --> 00:41:45.586
اه، دلم رو ترکوندی
کجا بودی؟

00:41:45.669 --> 00:41:46.962
!هی کیم سانگ‌ هاک

00:41:47.922 --> 00:41:51.217
فکر کردیم خونه گرفتی خوابیدی
چطوری از ما زودتر رسیدی؟

00:41:51.300 --> 00:41:52.343
پرواز کردم اومدم، خوبه؟

00:41:52.426 --> 00:41:54.220
بعد دقیقا چطوری پرواز کردی؟

00:41:55.179 --> 00:41:57.056
خودت چی فکر می‌کنی؟ معلومه، با هواپیما

00:41:57.139 --> 00:41:59.266
خودت هواپیما رو آوردی تا این‌جا؟

00:42:00.476 --> 00:42:02.394
!ته بستنی یخی‌های توی فریزر رو درنیارینا

00:42:02.478 --> 00:42:05.147
!بستنی یخی؟ بستنی یخی دارن-
کجاست؟-

00:42:05.231 --> 00:42:07.233
برین داخل بچه‌ها
بستنی یخی هست

00:42:07.316 --> 00:42:09.777
بیاین داخل-
کجاست؟-

00:42:15.783 --> 00:42:16.992
!ریو اون‌ جونگ

00:42:18.244 --> 00:42:19.912
!اون‌ جونگ، صبر کن باهم بریم

00:42:23.290 --> 00:42:24.124
اون‌ جونگ

00:42:30.297 --> 00:42:31.423
گریه می‌کنی؟

00:42:33.259 --> 00:42:34.134
نه

00:42:34.635 --> 00:42:36.512
نکن دیگه
نگران بودی؟

00:42:37.012 --> 00:42:39.974
واسه‌ی همین با هواپیما اومدم دیگه

00:42:41.058 --> 00:42:42.977
می‌دونی چقدر تموم شد برام؟

00:42:44.603 --> 00:42:47.439
،راستش تا این‌جا بال زدم اومدم
چون نمی‌خواستم نگرانت کنم

00:42:47.940 --> 00:42:49.567
اگه برات بگم، می‌ترکی از خنده

00:42:49.650 --> 00:42:51.944
،به خدا از کله‌ی سحر راه افتاده بودم

00:42:52.027 --> 00:42:56.073
...ولی موقع سوار شدن، موبایلم افتاد بین سکوها

00:42:56.156 --> 00:42:57.700
فکر کردم مُردی

00:43:01.245 --> 00:43:02.079
مُردم؟

00:43:04.456 --> 00:43:05.791
...این چه حرفیه، الان

00:43:24.560 --> 00:43:26.895
نمی‌دونم چرا اون‌طوری زار زار گریه می‌کردم

00:43:28.272 --> 00:43:30.691
،حتی همون موقع که اشک‌هام سرازیر می‌شد هم
به نظرم عجیب بود

00:43:33.319 --> 00:43:37.573
،هیچ‌وقت این‌قدر گریه نکرده بودم
حتی وقتی اوپا مرد

00:43:45.581 --> 00:43:49.335
سونبه بعدا بهم گفت
که دیدن گریه‌ی من خیلی چیزها رو براش روشن کرده

00:43:52.046 --> 00:43:56.717
...مثلا این که چرا بعد از شنیدن اسمش، عجیب رفتار کردم

00:43:59.094 --> 00:44:02.973
یا صاحب حلقه‌ی فیلمی که آوردم کی بوده و
چه اتفاقی براش افتاده

00:44:32.044 --> 00:44:33.379
دوست‌دخترم میشی؟

00:44:38.258 --> 00:44:40.511
من دوستت دارم

00:44:49.436 --> 00:44:50.521
من هم دوستت دارم

00:45:03.409 --> 00:45:04.368
!بچه‌ها

00:45:04.910 --> 00:45:06.370
دارین چی کار می‌کنین اون‌جا؟

00:45:08.789 --> 00:45:09.873
هیون‌ گوک

00:45:11.166 --> 00:45:12.251
ده هزار وونِ آرا رو بده بهش

00:45:12.334 --> 00:45:13.502
چی؟-
واسه چی؟-

00:45:14.586 --> 00:45:15.713
!ما باهم قرار می‌ذاریم

00:45:26.306 --> 00:45:27.516
بریم بستنی یخی بخوریم

00:45:30.728 --> 00:45:33.313
!وای خدا، جدی جدی دارن قرار می‌ذارن

00:45:33.397 --> 00:45:35.107
!ریو اون‌ جونگ

00:45:41.613 --> 00:45:43.407
من اصلا نفهمیدم کی این عکس‌ها رو گرفتی

00:45:44.241 --> 00:45:46.910
یکی هم نه، سه‌تا-
در واقع پنج‌تاست-

00:45:47.619 --> 00:45:49.079
پنج تا؟-
آره-

00:45:49.163 --> 00:45:49.997
(بهار 2002)

00:45:50.080 --> 00:45:52.249
این‌جا رو ببین

00:45:55.544 --> 00:45:57.421
تو چاپش کردی؟

00:45:58.046 --> 00:45:59.715
خیلی خوشگله

00:46:00.466 --> 00:46:02.760
الان داری به خودت می‌گی خوشگل؟

00:46:04.511 --> 00:46:05.429
آره

00:46:08.307 --> 00:46:10.434
پس از اون موقع ازم خوشت اومده بود

00:46:11.018 --> 00:46:12.352
چرا هیچی نگفتی؟

00:46:13.353 --> 00:46:17.608
اون موقع نمی‌تونستم بفهمم چی توی سرته

00:46:17.691 --> 00:46:19.443
یه جذابیت اسرارآمیزی داشتی

00:46:20.527 --> 00:46:21.528
...الان تو

00:46:22.237 --> 00:46:23.572
برات یه کتابِ بازم، نه؟

00:46:25.908 --> 00:46:27.618
قبل از این‌که راجع به چیزی کنجکاو بشی، خودم همه رو می‌گم

00:46:28.994 --> 00:46:30.329
تو خیلی خوب خودت رو می‌شناسی

00:46:32.748 --> 00:46:36.168
انگار تا حالا خیلی نمایشگاه برگزار کردی

00:46:36.251 --> 00:46:38.337
آره خب، عکاسی رو از دوره‌ی راهنمایی شروع کردم

00:46:39.296 --> 00:46:40.172
دیگه می‌رم

00:46:41.882 --> 00:46:42.841
خوش اومدین

00:46:55.145 --> 00:46:57.523
!خیلی ممنونم خانم. روز خوبی داشته باشین

00:46:59.983 --> 00:47:00.818
چیه؟

00:47:02.110 --> 00:47:04.071
این چه نمایشگاهی بوده؟

00:47:04.154 --> 00:47:07.574
با کلابی بود که سال مرخصی‌ام، عضوش بودم

00:47:07.658 --> 00:47:08.492
چطور؟

00:47:09.493 --> 00:47:11.036
هیچی

00:47:12.162 --> 00:47:14.498
،فکر کردم ممکنه کسی باشه که می‌شناسمش

00:47:15.749 --> 00:47:17.000
ولی فکر نکنم

00:47:17.709 --> 00:47:20.045
آره، معلومه که نیست

00:47:22.422 --> 00:47:23.674
دایی اومده

00:47:25.717 --> 00:47:27.678
سانگ‌ هاک هم که این‌جاست-
سلام آقا-

00:47:29.596 --> 00:47:30.430
حالت خوبه؟-
بله-

00:47:31.014 --> 00:47:32.474
تعداد شرکت‌کننده‌ها چطور بود؟

00:47:33.267 --> 00:47:35.352
،کلی سال اولی بروشورهای ما رو برداشتن

00:47:35.435 --> 00:47:38.856
ولی فقط یه نفر رو دیدم که برگه‌ی ثبت نام رو پر می‌کرد

00:47:40.899 --> 00:47:42.651
می‌فهمم چرا سال‌اولی‌ها این‌قدر کم‌پیدان

00:47:43.235 --> 00:47:45.362
من رو یاد یه چیز بامزه از قبلاها می‌ندازه

00:47:45.445 --> 00:47:47.364
یه نفر که فرم پر کرده بود-
چی‌؟-

00:47:47.447 --> 00:47:51.243
،اومد به غرفه‌مون
پرسید اگه وضع مالی‌ش بد باشه می‌تونه عکاسی یاد بگیره؟

00:47:51.326 --> 00:47:52.911
ساعت جادویی)
(بیست و نهمین دوره‌ی عضوگیری

00:47:53.996 --> 00:47:54.830
،اگه وضع مالیم بد باشه

00:47:56.290 --> 00:47:59.418
باز هم می‌تونم عکاسی یاد بگیرم؟

00:48:02.129 --> 00:48:02.963
معلومه که می‌تونی

00:48:03.463 --> 00:48:06.633
،ولی به دوربین احتیاج داری
حتی اگه چیز خیلی گرونی هم نباشه

00:48:07.134 --> 00:48:08.135
دوربین داری؟

00:48:09.678 --> 00:48:12.931
یه دوربین از کیفش درآورد و نشونم داد

00:48:13.015 --> 00:48:13.974
حدس بزن چی بود

00:48:17.519 --> 00:48:19.146
یه لایکا ام‌تری

00:48:20.981 --> 00:48:22.149
لایکا؟

00:48:23.525 --> 00:48:26.403
ام‌تری... این همون مدلی نبود که می‌خواستی؟

00:48:26.486 --> 00:48:28.864
آره. دوربین رویاهامه

00:48:28.947 --> 00:48:30.657
با وضع مالی خراب، لایکا داشت؟

00:48:30.741 --> 00:48:31.950
آدم باورش نمی‌شه

00:48:32.034 --> 00:48:34.161
مگه نه؟
حالا دلیل اومدنش از این هم خنده‌دارتر بود

00:48:35.412 --> 00:48:37.623
بعد از این که فرمش رو خوندیم، منفجر شدیم از خنده

00:48:43.003 --> 00:48:44.129
این دیگه چیه؟

00:48:45.964 --> 00:48:48.050
"...نمی‌تونم بگم"

00:48:48.133 --> 00:48:50.802
هان؟-
...این-

00:48:50.886 --> 00:48:53.096
...این دیگه-
...انصافا-

00:48:53.180 --> 00:48:54.181
این دیگه چیه؟

00:48:57.851 --> 00:49:02.731
(دلیل عضویت: نمی‌تونم بگم)

00:49:04.399 --> 00:49:06.777
جدی همین رو نوشته بود؟ "نمی‌تونم بگم"؟

00:49:06.860 --> 00:49:08.070
آره. خنده‌داره، نه؟

00:49:08.153 --> 00:49:09.738
خیلی

00:49:10.656 --> 00:49:12.407
راستی مادرت کی مرخص می‌شه؟

00:49:12.491 --> 00:49:13.659
پس‌فردا

00:49:13.742 --> 00:49:16.912
خوبه
پس می‌افته با جشن خوشامدگویی، نه؟

00:49:16.995 --> 00:49:17.829
فکر کنم

00:49:21.833 --> 00:49:24.628
سلام. من سه ماه پیش از دوست‌دخترم جدا شدم

00:49:24.711 --> 00:49:25.963
!آخی عزیزم-
الهی-

00:49:26.672 --> 00:49:29.549
من کیم دکیو‌ام، دانشجوی علوم اجتماعی
ورودی 2002

00:49:29.633 --> 00:49:33.679
!دلم می‌خواد با یه عشق تازه، توی محوطه دانشگاه قدم بزنم

00:49:34.554 --> 00:49:35.889
پلیور آبی، روبرو

00:49:48.360 --> 00:49:52.572
سلام، من چون سانگ‌ یون‌ام
ورودی 2002، دانشکده‌ی مهندسی

00:49:57.869 --> 00:50:01.915
در واقع باید یه سال بالاتر باشم
...نمی‌خواستم یه سال مرخصی بگیرم

00:50:05.794 --> 00:50:07.212
سانگ‌ یون بود

00:50:08.088 --> 00:50:10.340
خیلی نمی‌رفتم مدرسه

00:50:10.424 --> 00:50:12.259
بیش‌تر ترجیح می‌دادم بیرون بگردم واسه‌ی خودم

00:50:14.302 --> 00:50:18.265
،بخش "یون" توی اسمم به معنی پرستوئه
پس من یه جورایی یه پرنده‌ی سرخوشم

00:50:20.642 --> 00:50:24.896
،قبلا هیچ‌وقت عکاسی نکردم
ولی به نظرم بامزه میاد

00:50:24.980 --> 00:50:26.648
خواهر بزرگتر داری؟

00:50:27.607 --> 00:50:29.568
نه، اونی ندارم

00:50:30.235 --> 00:50:32.571
ولی به جاش یه اوپای به‌دردنخور دارم

00:50:34.281 --> 00:50:35.574
!از استقبال گرم‌تون ممنونم

00:50:37.000 --> 00:50:42.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:50:42.030 --> 00:50:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]