WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:46.046 --> 00:00:49.966 (تو و هر آنچه هست) 00:00:51.885 --> 00:00:52.802 تهیه‌کننده چون 00:00:53.511 --> 00:00:56.598 بیا ده دقیقه‌ی دیگه توی اتاق جلسه‌ی کوچیک همدیگه رو ببینیم 00:00:57.265 --> 00:00:58.266 باشه 00:00:59.350 --> 00:01:01.311 می‌خوام چایی درست کنم، تو هم می‌خوای؟ 00:01:01.394 --> 00:01:02.437 چرا که نه 00:01:14.074 --> 00:01:16.326 ریو اون جونگ، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:01:18.203 --> 00:01:19.537 همون چیزی که شنیدی 00:01:20.038 --> 00:01:21.748 از امروز رسما دیگه با هم شریکیم 00:01:23.249 --> 00:01:24.542 !رفیق خودمی 00:01:26.252 --> 00:01:27.378 !چیز خاصی نیست 00:01:34.677 --> 00:01:36.805 الان برات جزئیات بودجه رو می‌فرستم 00:01:36.888 --> 00:01:37.722 باشه 00:01:38.848 --> 00:01:40.266 جلسه چطور پیش رفت؟ 00:01:40.350 --> 00:01:42.310 عالی، حس خوبی درباره‌اش دارم 00:01:42.393 --> 00:01:46.231 برای دیدنم بی‌میل بود، ولی به لطف تو خوب پیش رفت 00:01:46.314 --> 00:01:47.565 از شنیدنش خوشحالم 00:01:47.649 --> 00:01:50.193 هی، تو نویسنده گانگ چول رو از کجا می‌شناسی؟ 00:01:50.276 --> 00:01:52.028 با هم صمیمی‌این؟ 00:01:52.112 --> 00:01:54.072 نمی‌تونم بگم اون‌قدر صمیمی‌ایم 00:01:54.572 --> 00:01:57.492 مهارتش توی روابط اجتماعی تاثیرگذاره 00:01:58.201 --> 00:02:01.162 همه به جز ما باهاش گرم گرفتن 00:02:01.246 --> 00:02:02.914 فکر کنم تغییر کرده 00:02:02.997 --> 00:02:05.500 قدیم‌ها خیلی آدم اجتماعی‌ای نبود 00:02:05.583 --> 00:02:09.671 خب، حالا که شده ملکه‌ی معاشرت- چرا کنترل صحنه رو بهش دادی؟- 00:02:10.171 --> 00:02:11.881 بهش کنترل ندادم 00:02:12.382 --> 00:02:14.551 فقط برای پیش‌تولید این کار رو امتحان می‌کنیم 00:02:15.051 --> 00:02:17.720 کارگردان گیونگ با حضورِ اون احساس راحتی بیشتری می‌کنه 00:02:18.221 --> 00:02:20.056 اما بودجه دست منه 00:02:20.140 --> 00:02:23.017 در مورد بودجه و اینا باید به کی گزارش بدم؟ 00:02:23.101 --> 00:02:24.853 به هر دوی ما، معلومه 00:02:24.936 --> 00:02:27.772 روی کاغذ شماها شریک تولیدین، اما آخرش یکی حذف می‌شه 00:02:27.856 --> 00:02:29.482 یو چان به نکته‌ی خوبی اشاره کرد 00:02:29.566 --> 00:02:32.902 مهم اینه که یه آدم قدرتمند رو سمتت داشته باشی 00:02:32.986 --> 00:02:35.613 اگه کارگردان یا نقش اول پشتت باشن، کارت راحته 00:02:35.697 --> 00:02:37.574 پس انگار من همونی‌ام که داره حذف می‌شه 00:02:37.657 --> 00:02:39.868 چون کارگردان گیونگ از تهیه‌کننده چون حمایت می‌کنه 00:02:40.451 --> 00:02:41.536 بالاخره فهمیدی 00:02:41.619 --> 00:02:46.416 فکر نمی‌کنم. بهش نگاه کن، به‌ نظرت راحت زیر بار می‌ره؟ 00:02:47.834 --> 00:02:48.751 راست می‌گی 00:02:49.252 --> 00:02:52.297 "چیزی که من می‌بینم اینه" مگه اینکه از رو نعشم رد بشی برگشتی به بازی، ریو جونگ این 00:02:52.380 --> 00:02:53.298 !معلومه 00:02:53.381 --> 00:02:55.133 آهان، همینه- بدون شک- 00:02:56.593 --> 00:02:58.636 واقعا هیچکس مثل تهیه‌کننده ریو نیست 00:03:00.180 --> 00:03:01.055 درسته؟ 00:03:01.139 --> 00:03:03.433 واگذار کردن یه پروژه برای تهیه‌کننده مثل اینه که 00:03:03.516 --> 00:03:07.437 بچه‌ای رو که با جون و دل بزرگش کردی، بدی دستِ یکی دیگه 00:03:08.730 --> 00:03:10.190 خوشحالم که برگشت 00:03:10.273 --> 00:03:11.900 منم خوشحالم که برگشت 00:03:12.483 --> 00:03:14.235 ولی شرط می‌بندم داره سریع فکر می‌کنه 00:03:15.361 --> 00:03:17.530 شنیدی گیونگ داره مرد خوب رو کارگردانی می‌کنه؟ 00:03:18.198 --> 00:03:19.032 نه 00:03:19.115 --> 00:03:23.411 رسما مجبورش کرد توی تولیدش با یکی به اسم چون سانگ یون شریک بشه 00:03:24.871 --> 00:03:25.872 چون سانگ یون؟ 00:03:26.998 --> 00:03:29.709 می‌دونی چرا گیونگ سونگ جو آوردتش اینجا؟ 00:03:33.004 --> 00:03:34.005 اون‌ها باهمن 00:03:37.008 --> 00:03:38.551 مگه شما دو تا دوست نیستین؟ 00:03:38.635 --> 00:03:40.845 چطور خبر نداری؟ همه می‌دونن 00:03:40.929 --> 00:03:44.891 دو سال پیش توی فستیوال فیلم ونیز دست‌های هم رو گرفته بودن و از این کارهای رمانتیک 00:03:44.974 --> 00:03:46.935 !عجب دوروی دروغگویی 00:03:47.018 --> 00:03:48.645 توی همه‌ی سخنرانی‌هاش 00:03:48.728 --> 00:03:51.731 همیشه می‌گه عاشق زنشه و ازش تشکر می‌کنه 00:03:52.273 --> 00:03:53.566 بعد پشت سرش از این غلط‌ها می‌کنه 00:03:53.650 --> 00:03:54.567 آره، چی بگم 00:03:58.029 --> 00:03:58.863 !الکی 00:04:02.992 --> 00:04:04.118 جونگ سو کجاست؟ 00:04:04.911 --> 00:04:06.537 رفت قهوه بگیره 00:04:07.121 --> 00:04:09.916 چرا گفتی بیام اینجا وقتی قراره ده دقیقه دیگه بری؟ 00:04:11.000 --> 00:04:13.336 ایم جوهو داره به پروژه‌ی چوی جانگ هون ملحق می‌شه 00:04:14.003 --> 00:04:15.421 به عنوان فیلمبردار؟ 00:04:16.256 --> 00:04:17.674 ...فکر کردم رد کرده 00:04:17.757 --> 00:04:18.675 مثل اینکه نکرده 00:04:22.220 --> 00:04:24.389 آقای جونگ شین گیو مین رو پیشنهاد داد 00:04:26.266 --> 00:04:27.517 شین گیو مین، واقعا؟ 00:04:28.643 --> 00:04:29.644 یا کیم سانگ هاک 00:04:31.938 --> 00:04:34.315 اول اون برای فیلمبرداری انتخاب شده بود 00:04:35.191 --> 00:04:36.276 برای مرد خوب؟ 00:04:36.359 --> 00:04:37.193 آره 00:04:37.694 --> 00:04:40.238 فیلمنامه‌هاش رو خودش مصور می‌کنه 00:04:40.822 --> 00:04:43.992 آقای جونگ این رو بهم نشون داد و جدی بد نیست 00:04:46.536 --> 00:04:48.413 بیا گشتن رو ادامه بدیم 00:04:49.580 --> 00:04:50.456 چرا؟ 00:04:50.540 --> 00:04:52.500 با خودم گفتم حتما می‌گی آره 00:04:52.583 --> 00:04:54.836 مگه فیلمبرداری زمین مرده رو دوست نداشتی؟ 00:04:59.132 --> 00:05:00.258 چی شده؟ 00:05:00.925 --> 00:05:02.802 بریز بیرون، مشخصه یه چیزی هست 00:05:04.178 --> 00:05:06.681 اون یه سال بالایی از کلاب عکاسی دانشگاه ماست 00:05:08.224 --> 00:05:09.475 آدم خوبی نبود؟ 00:05:09.559 --> 00:05:13.062 نه اینطور نیست، حتی اون موقع هم معلوم بود که استعداد داره 00:05:13.813 --> 00:05:15.440 پس مشکل چیه؟ 00:05:20.403 --> 00:05:22.864 بیا فقط برای تصمیم‌گیری بیشتر وقت بذاریم 00:05:26.993 --> 00:05:29.620 چرا یه طوری نگاهم می‌کنی که انگار همه چی رو می‌دونی؟ 00:05:30.788 --> 00:05:32.290 یکی دو تا چیز در موردت می‌دونم 00:05:33.416 --> 00:05:34.375 مثلا؟ 00:05:35.376 --> 00:05:38.421 این شکلی رفتار کردنت باعث می‌شه مردم حرف بزنن 00:05:38.921 --> 00:05:39.881 حرف چی رو بزنن؟ 00:05:39.964 --> 00:05:41.215 می‌گن ما قرار می‌ذاریم 00:05:42.508 --> 00:05:43.926 اشتباه نمی‌کنن، می‌کنن؟ 00:05:44.844 --> 00:05:46.596 می‌دونی منظورم چیه 00:05:47.555 --> 00:05:49.766 قرار گذاشتن برای کساییه که احساسات عاشقانه‌ای به هم دارن 00:05:50.516 --> 00:05:52.685 ما فقط یه بار با هم خوابیدیم 00:05:55.563 --> 00:05:57.523 بهم یه روز بیشتر فرصت بده تا یکی رو پیدا کنم 00:05:58.900 --> 00:06:00.401 دیگه باید بری 00:06:02.028 --> 00:06:02.904 باشه 00:06:05.114 --> 00:06:07.950 قراره یه هفته‌ای رو مشغول اصلاح فیلمنامه باشم 00:06:08.951 --> 00:06:11.454 چیز بزرگی نیست، فقط می‌خوام چند تا ویرایش انجام بدم 00:06:13.122 --> 00:06:14.457 البته، همونطور که باید باشه 00:06:21.672 --> 00:06:24.884 شما دو نفر از کی با هم کار می‌کنین؟ 00:06:27.678 --> 00:06:29.055 ما اولین بار کی همدیگه رو دیدیم؟ 00:06:29.806 --> 00:06:30.890 وقتی ۲۲ ساله بودی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:33.267 2003 زمستون سال 00:06:34.102 --> 00:06:37.480 من اون زمستون دستیار کارگردان این فیلم بودم 00:06:37.563 --> 00:06:39.607 ولی هیچ برفی نبود 00:06:39.690 --> 00:06:42.443 آره، اون موقع جلوه‌های ویژه‌ی کامپیوتری اصلا شبیه امروز نبود 00:06:42.527 --> 00:06:43.945 به جای برف نمک می‌پاشیدیم 00:06:44.028 --> 00:06:46.823 چهار نفر رو پاره وقت استخدام کرده بودیم که صرفا این کار رو بکنن 00:06:46.906 --> 00:06:50.493 و یکی‌شون انقدر روم تاثیر گذاشت که دعوتش کردم استودیو 00:06:51.869 --> 00:06:53.037 ...پس دانشگاه 00:06:53.788 --> 00:06:54.872 انصراف دادم 00:06:56.332 --> 00:06:58.501 مگه نشنیدی؟ من فارغ‌التحصیل نشدم 00:07:00.545 --> 00:07:01.879 اصلا نمی‌دونستم 00:07:01.963 --> 00:07:04.924 به عبارت دیگه، تهیه‌کننده چون کار رو روی صحنه یاد گرفت 00:07:07.927 --> 00:07:10.847 برای فیلمبرداری، برنامه‌ام اینه که اول با کارگردان کیم سانگ هاک ملاقات کنم 00:07:13.141 --> 00:07:16.394 فکر کردم قراره با کارگردان ایم جوهو پیش برین 00:07:16.978 --> 00:07:18.688 اون به پروژه‌ی چوی جانگ هون ملحق شد 00:07:19.188 --> 00:07:22.400 تهیه‌کننده چون می‌گه استعدادش حتی توی دانشگاه هم مشخص بود 00:07:22.900 --> 00:07:23.985 یه لحظه 00:07:24.068 --> 00:07:25.570 تو کیم سانگ هاک رو می‌شناسی؟ 00:07:26.237 --> 00:07:28.322 می‌شه گفت آره 00:07:30.074 --> 00:07:31.659 پس سرنوشت که می‌گن اینه؟ 00:07:31.742 --> 00:07:34.120 به نظر این پروژه براش مقدر شده بود 00:07:34.203 --> 00:07:37.665 باید قبل اینکه جای دیگه‌ای بره باهاش یه ملاقات داشته باشی 00:07:39.709 --> 00:07:40.710 حتما، قربان 00:07:52.638 --> 00:07:53.806 واقعا 00:07:54.724 --> 00:07:56.225 دلم نمی‌خواست انجامش بدم 00:07:57.977 --> 00:07:59.395 کارگردان گیونگ سونگ جو؟ 00:08:00.605 --> 00:08:02.815 به نظر مشتاق همکاری با شماست 00:08:02.899 --> 00:08:05.067 در هر صورت، می‌خواد شما رو ببینه 00:08:05.735 --> 00:08:08.404 هر روز هفته وقت داره به جز دوشنبه 00:08:08.488 --> 00:08:10.156 چه زمانی براتون خوبه، سونبه؟ 00:08:13.409 --> 00:08:17.872 عملا مجبورش کرد با یکی به اسم چون سانگ یون کار کنه 00:08:23.377 --> 00:08:25.338 فکر کنم باید بگم نه 00:08:27.131 --> 00:08:28.633 دوست دارم یه کم توی مرخصی باشم 00:08:29.258 --> 00:08:31.886 لطفا این رو برای کارگردان توضیح بدین 00:08:42.396 --> 00:08:43.397 حتما 00:08:44.690 --> 00:08:46.192 بیاین دفعه بعد با هم کار کنیم 00:08:46.901 --> 00:08:47.735 باشه 00:08:49.904 --> 00:08:51.030 واقعا متاسفم 00:08:52.698 --> 00:08:54.492 بابت اینکه این پروژه اینطوری از آب دراومد 00:08:54.575 --> 00:08:56.077 نه، نگرانش نباش 00:08:57.495 --> 00:08:58.329 ولی 00:08:59.705 --> 00:09:02.959 حالا که این مسخره بازی "کارگردان کیم" رو تموم کردی، می‌شه معمولی حرف بزنی؟ 00:09:05.545 --> 00:09:08.965 می‌خوام این برامون راحت باشه، انگار دوستیم 00:09:09.590 --> 00:09:10.716 انگار من سونبه‌ی توام 00:09:13.970 --> 00:09:15.721 در مورد دوست نمی‌دونم 00:09:16.347 --> 00:09:19.183 ولی فکر کنم سونبه‌ام هستین، کارگردان کیم 00:09:20.351 --> 00:09:23.354 وایسا، تظاهر کن همچین چیزی رو نگفتم 00:09:29.026 --> 00:09:30.820 چرا انقدر می‌خواد دست نیافتنی باشه؟ 00:09:31.946 --> 00:09:33.489 یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 00:09:34.615 --> 00:09:36.742 بیخیال، فقط بگو بیاد 00:09:37.577 --> 00:09:39.870 نرم کردنش به عهده‌ی گیونگ سونگ جوئه 00:09:40.871 --> 00:09:44.292 اگه حتی نتونم یه ملاقات رو جور کنم گیونگ درباره‌ام چی فکر می‌کنه؟ 00:09:46.294 --> 00:09:47.378 چشم، قربان 00:09:51.674 --> 00:09:54.176 اگه وقت داری، می‌تونیم درباره‌ی بودجه حرف بزنیم؟ 00:09:54.260 --> 00:09:56.387 توی اتاق جلسه منتظر بمون، باید یه تماس بگیرم 00:10:07.732 --> 00:10:10.484 شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:10:14.822 --> 00:10:16.949 شنیدم سونبه حاضر نیست بیاد 00:10:18.951 --> 00:10:19.785 چرا؟ 00:10:20.369 --> 00:10:21.954 سر یه پروژه‌ی دیگه‌ست؟ 00:10:24.165 --> 00:10:26.626 نه فقط یه کم استراحت می‌خواد 00:10:26.709 --> 00:10:29.879 فقط استراحت؟ مطمئنی به خاطر من نیست؟ 00:10:42.266 --> 00:10:43.476 واقعا می‌خوای اون رو 00:10:44.602 --> 00:10:46.771 به‌ عنوان فیلمبردار پروژه‌مون داشته باشی؟ 00:10:49.357 --> 00:10:50.191 آره 00:10:50.941 --> 00:10:52.026 کارش خوبه 00:10:54.236 --> 00:10:56.447 داری اجازه می‌دی احساسات شخصی‌ات روی کارت تاثیر بذارن؟ 00:11:00.993 --> 00:11:02.787 چی می‌خواستی درباره‌ی بودجه بپرسی؟ 00:11:10.878 --> 00:11:12.880 این اولین بودجه‌بندی‌اته؟ 00:11:18.386 --> 00:11:19.970 چرا؟ مشکلی داره؟ 00:11:20.054 --> 00:11:21.180 نه فقط یکی 00:11:21.263 --> 00:11:25.685 حتی اگه عوض شدن کارگردان یعنی تغییرات کلی چیز جا انداختی 00:11:25.768 --> 00:11:30.064 قبل از بودجه‌بندی هزینه‌ی تجهیزات، نیروی کار و جلوه‌های ویژه رو حساب کردی؟ 00:11:33.734 --> 00:11:34.944 قیمت نگرفتم 00:11:35.027 --> 00:11:37.863 ...ولی از بودجه‌ی فیلم‌های نجات و تایتان‌ها به عنوان منبع 00:11:37.947 --> 00:11:41.033 نجات پارسال منتشر شد، تایتان‌ها یه سال قبل‌ترش 00:11:41.909 --> 00:11:43.953 از اون موقع همه‌ چی گرون‌تر شده 00:11:44.036 --> 00:11:47.957 به علاوه هزینه‌ی تخمینی مدل‌های صحنه 00:11:48.040 --> 00:11:50.334 و دوبلورها هم تو محاسبات جلوه‌های ویژه نبود 00:12:02.972 --> 00:12:04.056 درسته 00:12:07.435 --> 00:12:09.937 من قبلا با همچین بودجه‌ای کار نکردم 00:12:12.231 --> 00:12:14.942 اگه چیز دیگه‌ای هم مشکل داره، بگو 00:12:15.025 --> 00:12:17.987 ...تو دو تا ماشین برای صحنه‌ی انفجار گذاشتی 00:12:18.070 --> 00:12:18.904 ولی سه تا می‌خوایم؟ 00:12:18.988 --> 00:12:20.823 نه، چهار تا 00:12:21.991 --> 00:12:25.578 واقعا فکر می‌کنی بشه انفجار ماشین رو توی یه برداشت گرفت؟ 00:12:25.661 --> 00:12:28.330 توی همچین صحنه‌ی بزرگی متغیرها خیلی زیادن 00:12:28.414 --> 00:12:29.915 باید حسابی آماده باشیم 00:12:29.999 --> 00:12:32.585 سه تا ماشین برای انفجار می‌خوایم، جمعا چهار تا 00:12:33.085 --> 00:12:36.589 به‌نظر می‌آد شرکت اَسپِکت رو شریکمون برای جلوه‌های ویژه در نظر گرفتی 00:12:36.672 --> 00:12:38.215 ...اما این کار خیلی عاقلانه نیست 00:12:50.936 --> 00:12:52.646 اینطور نیست که تلاش نکرده باشم 00:12:54.732 --> 00:12:57.276 یه هفته‌ی تمام برای این بودجه وقت گذاشتم 00:13:01.655 --> 00:13:02.656 واقعا 00:13:04.241 --> 00:13:06.410 شکست دادنت برام غیرممکنه؟ 00:13:14.502 --> 00:13:16.003 (فیلمبردار کیم سانگ هاک) 00:13:19.548 --> 00:13:20.841 هی، سونبه 00:13:24.136 --> 00:13:24.970 بله 00:13:27.640 --> 00:13:28.557 یه جلسه؟ 00:13:30.226 --> 00:13:32.436 خوشحال می‌شم اگه بتونی بیای 00:13:32.520 --> 00:13:34.980 فقط بهش مثل یه غذا خوردن عادی نگاه کن 00:13:35.064 --> 00:13:37.191 لازم نیست این پروژه رو قبول کنی 00:13:38.192 --> 00:13:40.528 اگه بگم نه، به مشکل برمی‌خوری؟ 00:13:42.446 --> 00:13:43.489 یه کم 00:13:44.281 --> 00:13:45.282 آره 00:13:47.743 --> 00:13:48.911 سه‌شنبه می‌تونم 00:13:49.495 --> 00:13:50.746 عالیه، ممنون 00:13:50.830 --> 00:13:53.165 وقتی مکان تایید شد، بهت پیام می‌دم 00:13:53.749 --> 00:13:54.583 باشه 00:13:54.667 --> 00:13:58.045 راستی، سانگ یون هم قراره اونجا باشه 00:13:59.129 --> 00:14:00.965 فکر کردم باید بدونی 00:14:01.048 --> 00:14:03.717 می‌دونم، درباره‌ی شریک شدنتون شنیدم 00:14:05.052 --> 00:14:06.512 کارگردان جو بهم گفت 00:14:10.057 --> 00:14:11.058 که اینطور 00:14:14.770 --> 00:14:16.105 پس سه‌شنبه می‌بینمت 00:14:34.123 --> 00:14:34.957 اینجایی 00:14:38.210 --> 00:14:39.753 فکر کردم زودتر بیام 00:14:39.837 --> 00:14:40.921 ترافیک نبود 00:14:41.005 --> 00:14:44.049 من گیونگ سونگ جو هستم، خوشوقتم- سلام، من کیم سانگ هاکم- 00:14:45.634 --> 00:14:47.595 خیلی وقت می‌گذره سونبه 00:14:49.013 --> 00:14:50.139 مشتاق دیدار 00:14:50.848 --> 00:14:52.057 بیاین بشینیم- باشه- 00:14:56.645 --> 00:14:58.731 شنیدم هردوتون توی یه کلاب بودین 00:14:58.814 --> 00:14:59.648 آره، درسته 00:15:00.649 --> 00:15:02.818 تهیه‌کننده ریو اون جونگ هم با ما بود 00:15:02.902 --> 00:15:03.777 حقیقت داره؟ 00:15:05.195 --> 00:15:06.363 پس شما همگی هم رو می‌شناسین؟ 00:15:11.327 --> 00:15:14.622 کنجکاوم بدونم جلسه‌ی تهیه‌کننده ریو چطور داره پیش می‌ره 00:15:16.206 --> 00:15:17.833 اون که کار رو رد کرد 00:15:17.917 --> 00:15:20.461 چرا آقای جونگ اصرار داشت باز باهاش ملاقات کنه؟ 00:15:21.629 --> 00:15:23.547 نمی‌خوای اون کار رو بگیره، مگه نه؟ 00:15:23.631 --> 00:15:24.465 من؟ 00:15:24.548 --> 00:15:25.466 آره، تو 00:15:25.549 --> 00:15:26.467 چرت و پرت نگو 00:15:28.844 --> 00:15:30.888 تا فرصت داری دست به کار شو 00:15:30.971 --> 00:15:33.432 اگه فقط بشینی و نگاه کنی پشیمون می‌شی 00:15:33.515 --> 00:15:34.600 پشیمونی به فلانم 00:15:42.816 --> 00:15:45.277 از دیدن زمین مرده لذت بردم. فیلمبرداری‌اش عالی بود 00:15:45.361 --> 00:15:46.403 ممنون 00:15:47.613 --> 00:15:50.658 فیلمنامه‌ی مصورت رو هم دیدم. شنیدم خودت کشیدی 00:15:51.659 --> 00:15:54.620 زیاد هنرمند ماهری نیستم، اما این روش کارمه 00:15:54.703 --> 00:15:56.747 سوال‌های زیادی دارم، ولی بذار از اینجا شروع کنیم 00:15:56.830 --> 00:15:59.750 اون صحنه‌ی طولانی تعقیب و گریز با ماشین رو چطور فیلمبرداری کردین؟ 00:16:00.501 --> 00:16:05.005 پنج بار از اول دیدمش، ولی نتونستم بفهمم 00:16:05.089 --> 00:16:07.091 با فیلمنامه‌ی مصور فرق داره- آره- 00:16:07.174 --> 00:16:11.303 از همون اول، کارگردان می‌خواست اون صحنه به صورت پیوسته گرفته بشه 00:16:11.387 --> 00:16:12.513 منم این کار رو کردم 00:16:12.596 --> 00:16:14.765 وقتی نوبت فیلمنامه‌ی مصور شد 00:16:14.848 --> 00:16:18.602 چون فکر نمی‌کردم راه دیگه‌ای باشه مجبور شدم صحنه رو به چند بخش تقسیم کنم 00:16:18.686 --> 00:16:19.520 ولی؟ 00:16:20.771 --> 00:16:23.482 چشم‌های سانگ یون طوری بهش خیره شده بودن 00:16:25.150 --> 00:16:27.611 که انگار بقیه‌ی دنیا توی سکوت فرو رفته بود 00:16:28.737 --> 00:16:30.864 پس دنبال راه‌هایی گشتم که بتونم انجامش بدم 00:16:30.948 --> 00:16:32.408 ولی مشکل این بود که 00:16:32.908 --> 00:16:37.079 ماشین برای اینکه دوربین رو داخلش جا بدیم زیادی تنگ بود 00:16:37.162 --> 00:16:38.706 پس سقف ماشین رو از جا کندی؟ 00:16:38.789 --> 00:16:39.790 دقیقا 00:16:43.002 --> 00:16:44.753 به نظر می‌رسه آدمم رو پیدا کردم 00:16:46.296 --> 00:16:47.506 برای کار کردن باهات خیلی هیجان‌زده‌ام 00:16:50.134 --> 00:16:51.093 کارگردان گیونگ 00:16:57.474 --> 00:16:59.268 چرا پیشنهاد رو رد کردی؟ 00:17:01.854 --> 00:17:02.938 همونطور که گفتم 00:17:04.064 --> 00:17:06.817 بعد اتفاقی که برای کارگردان لی افتاد کمی فرسوده شدم 00:17:07.943 --> 00:17:10.154 به کارگردان جو گفتی باشه 00:17:11.280 --> 00:17:12.322 ...اون 00:17:14.867 --> 00:17:15.951 ...به خاطر این بود که 00:17:16.035 --> 00:17:18.287 خب فقط فیلمنامه زیادی خوب بود 00:17:23.834 --> 00:17:24.918 سانگ یون 00:17:26.336 --> 00:17:27.713 ناراحتت می‌کنه؟ 00:17:30.883 --> 00:17:32.176 گفتم که راحت نیست 00:17:33.594 --> 00:17:36.180 ولی لزوما درباره‌ی سانگ یون نیست 00:17:36.722 --> 00:17:37.973 ...فقط کل این وضعیت 00:17:40.893 --> 00:17:42.186 تاکسی می‌گیری؟ 00:17:42.269 --> 00:17:43.395 آره، تو چی؟ 00:17:44.396 --> 00:17:45.355 اتوبوس 00:17:45.439 --> 00:17:47.900 بیا قدم بزنیم، من توی ایستگاه اتوبوس یه تاکسی می‌گیرم 00:17:51.862 --> 00:17:53.280 فقط واقعا متوجه نمی‌شم 00:17:56.700 --> 00:17:58.118 ...چیزی که برای کارگردان لی اتفاق 00:17:58.202 --> 00:18:00.037 ولی اون به جو دونگ هیانگ گفت آره 00:18:02.414 --> 00:18:03.582 این اصلا دلیل می‌شه؟ 00:18:06.418 --> 00:18:08.962 نمی‌تونه دلیل باشه چون نیست 00:18:12.591 --> 00:18:14.384 اوه؟ یو چانه 00:18:20.599 --> 00:18:21.433 تا دیروقت کار کردی؟ 00:18:21.517 --> 00:18:22.518 آره 00:18:25.646 --> 00:18:27.773 ایشون فیلمبردار کیم سانگ ‌هاکه 00:18:27.856 --> 00:18:30.400 خوشوقتم. من سونگ یو چان از کمپانی سرگرمی جِی‌دی‌ام 00:18:31.360 --> 00:18:33.445 من هم خوشوقتم. کیم سانگ‌ هاکم 00:18:38.659 --> 00:18:40.744 این دست دادن حسابی طول کشیدا 00:18:41.870 --> 00:18:44.164 چطور می‌رین خونه؟- با تاکسی- 00:18:45.541 --> 00:18:48.043 !یکی اونجاست. تاکسی 00:18:51.338 --> 00:18:52.589 خب، مواظب خودتون باشین 00:18:53.382 --> 00:18:54.258 مرسی 00:18:55.092 --> 00:18:56.218 من می‌رم. به سلامت برسی خونه 00:18:56.301 --> 00:18:59.596 نگران نباشین. من مطمئن می‌شم تهیه‌کننده ریو سالم برسه خونه 00:19:10.482 --> 00:19:11.358 اون چی بود؟ 00:19:11.859 --> 00:19:12.860 شنیدی که چی گفتم 00:19:16.780 --> 00:19:17.614 سوار شو 00:19:19.616 --> 00:19:21.869 چرا این‌جوری عجیب رفتار می‌کنی؟ 00:19:22.452 --> 00:19:24.580 تقاطع موک‌دونگ، لطفا 00:19:30.794 --> 00:19:32.754 یو چان تو رو رسوند خونه؟ 00:19:33.255 --> 00:19:34.840 چقدر آدم عجیبیه 00:19:34.923 --> 00:19:38.552 می‌خواست توی اتوبان جایو دور بزنه- چی کار می‌خواست بکنه؟- 00:19:39.052 --> 00:19:40.554 دیروز تا دیروقت کار کرد؟ 00:19:41.054 --> 00:19:41.972 اومدش 00:19:42.055 --> 00:19:43.807 خودت ازش بپرس. من دیگه می‌رم 00:19:44.308 --> 00:19:46.435 سلام- منم می‌رم- 00:19:46.518 --> 00:19:47.853 کجا؟ تازه رسیدم 00:19:47.936 --> 00:19:49.313 باید بودجه‌بندی کنم 00:19:49.396 --> 00:19:51.481 هنوز؟ نمی‌ری سیگار بکشی؟ 00:19:51.982 --> 00:19:53.192 چرا، من می‌رم 00:19:53.275 --> 00:19:55.819 نظرت چیه من و تو یه قرار کوچولو روی پشت‌بوم داشته باشیم؟ 00:19:56.320 --> 00:19:57.154 بیا 00:19:57.237 --> 00:19:58.655 باشه، ولی فقط برای امروز 00:20:03.327 --> 00:20:07.331 کارگردان گیونگ واقعا دلش می‌خواد باهات کار کنه 00:20:08.207 --> 00:20:10.667 بعد از اینکه حضوری تو رو دید حتی بیشتر مشتاق شده 00:20:16.632 --> 00:20:19.968 کارگردان گیونگ سونگ جو کارگردان درست‌ و ‌حسابی‌ایه 00:20:20.052 --> 00:20:21.386 خیلی روشن‌فکره 00:20:22.471 --> 00:20:24.431 فکر کنم شما دوتا خوب کنار بیاین 00:20:25.182 --> 00:20:28.060 متاسفم که این همه راه رو بی‌خودی اومدی 00:20:35.484 --> 00:20:36.610 به خاطر 00:20:38.028 --> 00:20:39.154 منه؟ 00:20:41.073 --> 00:20:42.491 من معذبت می‌کنم؟ 00:20:44.493 --> 00:20:47.287 سعی نکن انکارش کنی تنها چیزی که عوض شده منم 00:20:48.789 --> 00:20:51.041 اگه این‌جوریه، دیگه نیاز نیست اینجوری نگران باشی 00:20:52.125 --> 00:20:55.295 خودم رو گم و گور می‌کنم تا تو روی کارت تمرکز کنی 00:20:55.379 --> 00:20:57.089 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:20:58.173 --> 00:20:59.383 اینطور نیست 00:20:59.883 --> 00:21:02.386 لطفا از طرف من از کارگردان گیونگ تشکر کن 00:21:02.469 --> 00:21:04.096 شاید دفعه بعد جورش جور بشه 00:21:06.556 --> 00:21:07.391 سونبه 00:21:07.474 --> 00:21:09.434 یه جایی کار دارم، دیگه می‌رم 00:21:12.271 --> 00:21:13.522 برای فیلم موفق باشی 00:21:32.749 --> 00:21:36.586 زمین مرده) (کتاب فیلمنامه تصویری 00:21:43.302 --> 00:21:46.763 این یارو چقدر می‌تونه خسته باشه؟ مطمئنی گفت نه؟ 00:21:47.764 --> 00:21:50.183 فکر کنم باید با شین گیو مین بریم 00:21:50.267 --> 00:21:52.185 با کارگردان گیونگ صحبت می‌کنم 00:21:52.269 --> 00:21:53.478 هیچ‌چیز راحت به دست نمیاد 00:21:54.313 --> 00:21:56.940 بچه‌های امروزی چه جراتی دارن 00:21:57.607 --> 00:22:01.194 نمی‌ترسه که با جِی‌دی بد بشه؟ 00:22:04.865 --> 00:22:07.117 فردا می‌بینمت- فردا می‌بینمت- 00:22:07.200 --> 00:22:09.077 خداحافظ- امروز خوب کار کردی- 00:22:09.870 --> 00:22:11.663 شین گیو مین 00:22:15.625 --> 00:22:17.127 می‌تونی همون‌جا بذاری‌اش 00:22:18.628 --> 00:22:19.629 فردا می‌بینمت 00:22:36.938 --> 00:22:39.858 ،خودم کلی برای اون صحنه امید داشتم 00:22:39.941 --> 00:22:44.196 و آخرش، کار منه که دیدگاه کارگردان رو زنده کنم 00:22:44.279 --> 00:22:47.032 برای همین دنبال راه‌هایی بودم که بتونیم عملی‌اش کنیم 00:23:16.311 --> 00:23:20.148 اون چیه که گفتنش اینقدر سخته؟ مگه نیومدی اینجا که یه چیزی بگی؟ 00:23:26.655 --> 00:23:28.365 بیا با هم روی فیلم کار کنیم 00:23:31.993 --> 00:23:34.121 فیلمنامه‌تصوری‌ات برای زمین مرده رو دیدم 00:23:35.622 --> 00:23:36.706 ،از همه مهم‌تر 00:23:37.916 --> 00:23:39.835 می‌خوام مرد خوب یه فیلم درست‌حسابی بشه 00:23:40.502 --> 00:23:44.673 مطمئنم هیچ‌کس مثل تو نمی‌تونه ذات این فیلم رو به‌ خوبی دربیاره 00:23:45.465 --> 00:23:47.551 ،می‌دونم دنبال یه کم استراحتی 00:23:47.634 --> 00:23:50.512 و می‌دونم که دیدن من و سانگ‌ یون برات معذب‌کننده‌ست 00:23:51.346 --> 00:23:54.975 ولی با این حال، خیلی دوست دارم این پروژه رو قبول کنی 00:23:58.728 --> 00:23:59.563 خب، باشه 00:24:05.277 --> 00:24:07.070 چیه؟ مگه نمی‌خوای؟ 00:24:09.823 --> 00:24:10.657 می‌خوام 00:24:14.453 --> 00:24:16.872 تمام سعی‌ام رو می‌کنم، تهیه‌کننده ریو 00:24:36.808 --> 00:24:39.186 سونبه قبول کرد برای فیلمبرداری بیاد 00:24:51.072 --> 00:24:53.325 همون‌طور که از چون سانگ ‌یون انتظار می‌رفت 00:24:53.408 --> 00:24:55.785 توی قانع کردن آدم‌ها حرف نداره 00:24:56.286 --> 00:24:58.497 من نبودم. تهیه‌کننده ریو بود 00:24:58.580 --> 00:25:00.373 جدی؟ چرا خودت باهاش حرف نزدی؟ 00:25:02.375 --> 00:25:04.586 سعی کردم، ولی کوتاه نمی‌اومد 00:25:06.671 --> 00:25:09.966 اون موقع‌ها، ریو اون‌ جونگ به کیم سانگ‌ هاک نزدیک‌تر بود؟ 00:25:13.261 --> 00:25:14.888 کجا روی فیلمنامه تصویری کار کنیم؟ 00:25:15.597 --> 00:25:16.515 این یعنی آره 00:25:17.098 --> 00:25:18.558 …وقت واسه تلف کردن نداریم 00:25:18.642 --> 00:25:21.561 توی دفتر، البته باید حسابی بهمون خوش بگذره 00:25:23.230 --> 00:25:25.357 جلسه فیلمنامه رو کی بذاریم؟ 00:25:34.491 --> 00:25:35.534 اینقدر بده؟ 00:25:37.369 --> 00:25:40.622 کارگردان گیونگ فکر می‌کنه داریم فیلم اکشن می‌سازیم 00:25:43.792 --> 00:25:45.460 چرا دوباره داری می‌خونیش؟ 00:25:47.003 --> 00:25:49.381 وقت ناهاره. بریم یه چیزی بخوریم 00:25:52.425 --> 00:25:53.343 بیا دیگه 00:25:58.974 --> 00:26:00.308 این حسابی بهم چسبید 00:26:04.396 --> 00:26:06.731 چرا سر غذا اینقدر رفتی توی فکر؟ 00:26:06.815 --> 00:26:08.358 جلسه فیلمنامه‌ا‌ش ساعت دوئه 00:26:08.942 --> 00:26:11.695 پسر، این اصلا درست بشو نیست فکر می‌کنه نویسنده‌ست 00:26:23.039 --> 00:26:26.876 مرد خوب) (دفتر تولید 00:26:26.960 --> 00:26:27.961 بیا داخل 00:26:28.044 --> 00:26:29.296 سلام 00:26:29.379 --> 00:26:31.548 شنیدم کارگردان کیم رو راضی کردی 00:26:31.631 --> 00:26:32.716 آفرین 00:26:32.799 --> 00:26:33.842 چیز مهمی نیست 00:26:35.218 --> 00:26:37.512 نظرتون درباره فیلمنامه چی بود؟ 00:26:37.596 --> 00:26:40.599 خوشم اومد که فیلمنامه حالا پویاتر و پرتحرک‌تر شده 00:26:40.682 --> 00:26:41.683 هیچ پیشنهادی برای ویرایش نداری؟ 00:26:41.766 --> 00:26:42.767 اصلا 00:26:43.518 --> 00:26:44.728 تهیه‌کننده ریو؟ 00:26:44.811 --> 00:26:48.356 موافقم که صحنه‌های اکشن حالا خیلی جذاب‌تر شدن 00:26:48.440 --> 00:26:51.735 ،ولی، بین صحنه‌هایی که حذف کردین 00:26:51.818 --> 00:26:54.988 فکر کنم باید دوباره به فکر اضافه کردنشون باشیم 00:26:55.488 --> 00:26:57.824 بخش‌های پایانی صحنه چهل ‌و‌ پنج و هفتاد و دو 00:26:59.826 --> 00:27:00.994 صحنه چهل‌ و‌ پنج؟ 00:27:01.953 --> 00:27:03.997 …صحنه چهل ‌و‌ پنج 00:27:05.332 --> 00:27:07.334 کل خط داستانی رو کند می‌کنه 00:27:08.168 --> 00:27:09.502 باید بگم موافقم 00:27:10.420 --> 00:27:12.005 ،بدون اون صحنه 00:27:12.088 --> 00:27:14.507 فکر نکنم تماشاچی‌ها قانع بشن 00:27:14.591 --> 00:27:18.386 که چرا سو جین با رئیسش لج می‌کنه و طرف تئو رو می‌گیره 00:27:20.680 --> 00:27:22.057 چرا قانع نشن؟ 00:27:22.557 --> 00:27:24.476 من که فکر می‌کنم کاملا قانع‌کننده‌ست 00:27:24.559 --> 00:27:27.479 چطور قراره مشخص کنیم که سو جین در واقع گیونگ اونه 00:27:27.562 --> 00:27:31.149 و اون و تئو توی یتیم‌خونه با هم بزرگ شدن و به هم تکیه کردن؟ 00:27:31.232 --> 00:27:32.651 این چیزها مهم نیستن 00:27:41.951 --> 00:27:43.078 پس، چی مهمه؟ 00:27:43.161 --> 00:27:46.164 چیزی که واقعا مهمه اینه که چطور از کِی انتقام می‌گیرن 00:27:46.247 --> 00:27:49.542 تماشاچی‌ها اهمیتی نمی‌دن که اون‌ها قبلا همدیگه رو می‌شناختن یا نه 00:27:58.885 --> 00:28:03.348 من باور دارم چیزی که توی فیلم‌ها برای تماشاچی می‌مونه احساساته 00:28:04.057 --> 00:28:07.602 ،چه خنده باشه، چه اشک، چه آرامش، یا ترس 00:28:07.686 --> 00:28:09.771 …تماشاچی‌ها این احساسات رو غیرمستقیم تجربه می‌کنن 00:28:09.854 --> 00:28:13.566 ،تا وقتی یه ذره باورپذیری توش باشه تماشاچی با قهرمان داستان ارتباط برقرار می‌کنه 00:28:13.650 --> 00:28:16.277 نه، احساسات نیاز به فضا دارن که رشد کنن 00:28:16.861 --> 00:28:20.573 مثل تایتانیک، وقتی دی‌کاپریو خودش رو فدا می‌کنه تا کیت وینسلت رو نجات بده 00:28:20.657 --> 00:28:23.827 اون لحظه حتی اگه غریبه بودن بازم تاثیرگذار بود 00:28:23.910 --> 00:28:26.246 چون از خودگذشتگی رو نشون می‌داد 00:28:26.329 --> 00:28:29.624 ولی، دلیلی که اون صحنه اینقدر عمیق تاثیر می‌ذاره 00:28:29.708 --> 00:28:32.502 اینه که ما داستان عاشقانه‌شون رو دیدیم که چطور شکل گرفت 00:28:33.002 --> 00:28:34.003 …اون یه عاشقانه‌ست 00:28:34.087 --> 00:28:36.840 با تعریف تو، تایتانیک باید یه فیلم فاجعه باشه 00:28:41.428 --> 00:28:43.722 فکر می‌کنم این صحنه هم فرقی نداره 00:28:43.805 --> 00:28:47.976 به غم بزرگ سو جین فکر کن وقتی تئو آخرش می‌میره 00:28:50.687 --> 00:28:53.690 واقعا فکر می‌کنی این صحنه برای اون مهم نیست؟ 00:28:57.152 --> 00:28:59.529 حتی اگه این صحنه رو فیلم‌برداری کنیم، تهش حذف می‌شه 00:29:00.613 --> 00:29:02.407 من فقط نظرم رو گفتم 00:29:02.490 --> 00:29:04.784 تصمیم نهایی با شماست، کارگردان 00:29:07.328 --> 00:29:09.122 حالا نوبت منه حرف بزنم؟ 00:29:11.291 --> 00:29:13.126 بیاین پیشنهاد تهیه‌کننده ریو رو دنبال کنیم 00:29:13.209 --> 00:29:14.711 اون یکی صحنه چی بود؟ 00:29:16.212 --> 00:29:17.505 صحنه هفتاد‌ و دو 00:29:18.089 --> 00:29:19.174 صحنه هفتاد و دو؟ 00:29:26.139 --> 00:29:27.515 بالاخره می‌تونم نفس بکشم 00:29:28.391 --> 00:29:29.934 تو بهترینی 00:29:30.018 --> 00:29:32.228 بعد اون بحث واقعا نیاز داشتم انرژی بگیرم 00:29:33.730 --> 00:29:35.857 فضا یه کم تند شد، ولی انگار تو بردی 00:29:35.940 --> 00:29:39.110 این که بوکس نیست. برنده و بازنده نداره 00:29:39.194 --> 00:29:42.322 معلوم شد گیونگ سونگ جو خیلی هم بد نیست 00:29:42.405 --> 00:29:44.866 راحت و خوش‌برخورده و سریع می‌گیره آدم چی می‌گه 00:29:45.450 --> 00:29:46.910 اون زرنگه 00:29:47.410 --> 00:29:49.829 برای همین آقای جونگ این‌قدر روی نگه‌داشتنش اصرار داشت 00:29:49.913 --> 00:29:53.958 چرا اون کار رو کردی؟ معلوم بود با نظرش موافقی 00:29:55.919 --> 00:29:57.670 فکر کردم حرف خودم محکم‌تره 00:29:57.754 --> 00:30:00.799 شماها دعواتون شده؟ یا همیشه رقیب بودین؟ 00:30:01.299 --> 00:30:03.218 جلسه فیلمنامه تصویری فردا ساعت یکه 00:30:09.349 --> 00:30:10.850 قیمت پیشنهادی‌ات چقدره؟ 00:30:12.143 --> 00:30:13.186 هرچی بیشتر، بهتر 00:30:14.354 --> 00:30:15.647 قیمتت رو بگو 00:30:16.147 --> 00:30:17.649 اول تو قیمتت رو بگو 00:30:20.276 --> 00:30:23.154 ،خب، طبق قرارداد پایه جِی‌دی 00:30:23.238 --> 00:30:25.031 …توی یه فیلم کم‌بودجه ساختی 00:30:26.574 --> 00:30:28.159 مزاحم شدم؟ 00:30:29.244 --> 00:30:31.079 ناراحتی که من اینجام؟ 00:30:31.746 --> 00:30:32.580 اصلا 00:30:32.664 --> 00:30:33.998 نگرانش نباش 00:30:34.499 --> 00:30:37.585 فقط داره شوخی می‌کنه چون می‌دونه ما توی یه دانشگاه بودیم 00:30:37.669 --> 00:30:39.045 دوست‌دختر داری؟ 00:30:42.382 --> 00:30:43.633 نه، ندارم 00:30:44.509 --> 00:30:47.095 فکر کنم همه اینجا مجردن جز من 00:30:53.309 --> 00:30:54.936 کارگردان کیم، زود اومدین 00:30:55.019 --> 00:30:56.521 باید درباره قراردادم حرف می‌زدم 00:30:56.604 --> 00:30:59.858 تونستین معامله خوبی ببندین؟ مذاکره تخصص منه 00:31:01.025 --> 00:31:02.944 بعد ناهار می‌بینمتون- نوش جونتون- 00:31:03.027 --> 00:31:04.195 از ناهارتون لذت ببرین 00:31:09.117 --> 00:31:11.744 یعنی شما دوست‌پسر دارین، تهیه‌کننده اوه؟ 00:31:11.828 --> 00:31:14.789 یه کارگردان نسبتا معروف توی صحنه فیلم‌های مستقله 00:31:14.873 --> 00:31:16.040 من سوپ زانوی گاو می‌خوام 00:31:16.541 --> 00:31:19.043 ولی اینجا کسی نمی‌شناستش 00:31:19.127 --> 00:31:22.338 فیلمبردارها استثنا هستن. چون خوب پول درمیارن 00:31:24.424 --> 00:31:26.843 چرا همه فیلم‌هاش باید تجربی باشن؟ 00:31:32.098 --> 00:31:34.100 چرا توی دفترم منتظر نموندین؟ 00:31:34.183 --> 00:31:35.059 مشکلی نیست 00:31:35.143 --> 00:31:37.145 بیاین معرفی‌تون کنم 00:31:37.228 --> 00:31:39.272 ایشون کیم سانگ‌ هاک، فیلمبردارمونه 00:31:39.355 --> 00:31:41.649 تهیه‌کننده سونگ قراره کارهای سر صحنه رو مدیریت کنن 00:31:43.026 --> 00:31:44.777 منتظر همکاری باهاتون هستم 00:31:45.445 --> 00:31:47.238 منم همین‌طور، تهیه‌کننده سونگ 00:31:48.781 --> 00:31:49.657 بیاین بریم 00:32:00.126 --> 00:32:01.878 فیلمنامه تصویری تموم شد؟ 00:32:02.378 --> 00:32:05.632 فقط یه چیزایی که برای صحنه افتتاحیه به ذهنم رسید رو کشیدم 00:32:14.682 --> 00:32:15.767 این ایده رو دوست دارم 00:32:37.664 --> 00:32:39.207 روی پشت‌بوم بیا دیدنم 00:32:48.675 --> 00:32:50.677 می‌دونی که، خیلی سرم شلوغه 00:32:50.760 --> 00:32:51.928 ریو اون ‌جونگ 00:32:52.428 --> 00:32:53.513 ازت خوشم میاد 00:32:58.017 --> 00:32:58.851 دیوونه شدی؟ 00:32:59.560 --> 00:33:01.104 اینجا... ما سر کاریم 00:33:01.187 --> 00:33:03.606 برام مهم نیست سر کاریم. جدی می‌گم 00:33:05.108 --> 00:33:06.109 …ازت خوشم میاد 00:33:09.112 --> 00:33:10.321 مدت زیادیه که خوشم میاد 00:33:13.533 --> 00:33:14.617 تو دیوونه‌ای 00:33:20.957 --> 00:33:23.626 قبل از اینکه به اشتراکش بذاریم باید همه چیز رو نهایی کنیم 00:33:23.710 --> 00:33:24.544 باشه 00:33:54.782 --> 00:33:55.742 هی 00:33:55.825 --> 00:33:57.744 مرسی که برای گروهم قرارداد منصفانه‌ای بستی 00:33:58.244 --> 00:34:00.663 مزخرف نگو. مذاکره سختی بود 00:34:04.959 --> 00:34:06.919 …وای، این فیلمبردار 00:34:07.003 --> 00:34:08.212 چیه؟ بده؟ 00:34:08.296 --> 00:34:10.548 هر روز ایده‌های جدید میاره 00:34:10.631 --> 00:34:13.051 اکثر کارگردان‌ها می‌تونن با تخصصش راحت کارشون رو پیش ببرن 00:34:13.134 --> 00:34:16.137 این‌قدر خفنه؟ تا کجای فیلمنامه رو خونده؟ 00:34:16.637 --> 00:34:18.264 یک‌سوم فیلمنامه فکر کنم، درسته؟ 00:34:18.765 --> 00:34:19.640 بله 00:34:19.724 --> 00:34:21.392 وای، چقدر سریع 00:34:22.060 --> 00:34:23.061 می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 00:34:23.144 --> 00:34:25.563 امکان نداره وقتی تموم شد می‌تونی نگاه کنی 00:34:34.405 --> 00:34:35.531 بده به من 00:34:36.115 --> 00:34:37.241 کارگردان گیونگ کجاست؟ 00:34:37.325 --> 00:34:39.077 با کارگردان هنری شام می‌خورن 00:34:42.580 --> 00:34:44.540 بهم گفت به هیچ‌کس نشون ندم 00:34:44.624 --> 00:34:46.209 من سرپرست تیمتم، احمق 00:34:47.668 --> 00:34:49.921 این بین خودمون می‌مونه. قسم می‌خورم 00:34:50.004 --> 00:34:51.964 جدی، به هیچ‌کس نمی‌تونین بگین 00:35:02.642 --> 00:35:05.394 منم می‌تونم دزدکی نگاه کنم؟ 00:35:07.855 --> 00:35:08.689 به کسی نمی‌گم 00:35:44.183 --> 00:35:45.893 چرا همین‌جوری داری می‌ری؟ 00:35:45.977 --> 00:35:49.689 با کارگردان لی چان سوک قرار داشتم سوار شو. می‌رسونمت خونه 00:35:50.773 --> 00:35:52.024 سرویس ماشین گرفتی؟ 00:35:52.108 --> 00:35:54.068 آره، میان پارکینگ 00:35:58.948 --> 00:36:00.908 اون کارگردان کیم و تهیه‌کننده ریو نیستن؟ 00:36:05.037 --> 00:36:06.289 باهم رابطه دارن؟ 00:36:09.709 --> 00:36:11.335 قبلا باهم بودن 00:36:13.296 --> 00:36:14.922 تهیه‌کننده ریو و کارگردان کیم؟ 00:36:15.464 --> 00:36:16.299 آره 00:36:16.883 --> 00:36:18.134 زوج رسمی کلاب 00:36:18.885 --> 00:36:21.220 و تو کنار گذاشته شدی؟- آره- 00:36:22.555 --> 00:36:23.764 یه‌طرفه بود 00:36:25.474 --> 00:36:26.517 جدی؟ 00:36:27.643 --> 00:36:28.477 جدی 00:36:29.937 --> 00:36:31.939 چرا بهش نگفتی چی توی دلته؟ 00:36:32.023 --> 00:36:34.734 گفتم. ولی یه کم غیرمستقیم 00:36:34.817 --> 00:36:38.279 و باز هم گفت نه؟ به خاطر یکی مثل ریو اون جونگ؟ 00:36:40.364 --> 00:36:42.408 تو اون جونگ رو نمی‌شناسی 00:36:44.285 --> 00:36:46.412 تا امروز، هیچ‌وقت نتونستم به گرد پاش هم برسم 00:36:48.789 --> 00:36:50.041 همیشه این‌قدر دیر می‌ری خونه؟ 00:36:51.250 --> 00:36:52.168 بعضی وقت‌ها 00:36:53.753 --> 00:36:56.255 خوشحالم که اصرار نکردی با اتوبوس بری 00:36:56.839 --> 00:36:59.926 چرا باید اصرار کنم؟ همیشه دنبال یه سواری راحت می‌گردم 00:37:03.054 --> 00:37:04.138 به نظر سرحالی 00:37:04.847 --> 00:37:06.390 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:37:06.474 --> 00:37:08.517 آره، یه چیز عالی 00:37:08.601 --> 00:37:09.810 چی‌شده؟ 00:37:53.396 --> 00:37:54.939 فیلمنامه تصویری؟- آره- 00:37:55.982 --> 00:37:57.733 ولی به کارگردان گیونگ نگو 00:37:58.901 --> 00:38:02.905 فقط چون آقای جونگ عملا به زور از یو چان گرفتش دیدم 00:38:07.868 --> 00:38:08.995 نظرت چیه؟ 00:38:13.874 --> 00:38:14.834 خوب بود 00:38:17.295 --> 00:38:21.299 می‌دونی که من یه مدت با کارگردان جو روی فیلمنامه کار کردم؟ 00:38:21.799 --> 00:38:23.968 …هیچی ننوشتم، ولی به هر حال 00:38:26.095 --> 00:38:27.471 ،وقتی فیلمنامه تصویری رو دیدم 00:38:28.306 --> 00:38:30.558 انگار کلمات توی فیلمنامه 00:38:30.641 --> 00:38:33.185 از صفحه پریدن بیرون و زنده شدن 00:38:38.357 --> 00:38:40.985 نگو که به خاطر این این‌قدر سرحالی 00:38:41.068 --> 00:38:44.739 معلومه که این حالم رو خوب کرد دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:38:46.782 --> 00:38:48.576 تو رسما معتاد کار شدی 00:38:50.453 --> 00:38:52.371 حسابی از کار کردن لذت می‌برم 00:38:53.372 --> 00:38:56.625 راستی، ایده صحنه دوازده مال کی بود؟ 00:39:04.383 --> 00:39:05.259 رسیدیم 00:39:05.760 --> 00:39:08.471 راست می‌گی. انقدر حرف زدیم که مسیر سریع گذشت 00:39:08.554 --> 00:39:09.847 مرسی که من رو رسوندی 00:39:10.639 --> 00:39:12.558 چند وقتی می‌شد ندیده بودمت، خوش گذشت 00:39:13.351 --> 00:39:14.518 با احتیاط رانندگی کن 00:39:19.982 --> 00:39:20.816 اون جونگ 00:39:23.652 --> 00:39:24.653 بله؟ 00:39:26.572 --> 00:39:27.490 هیچ‌وقت کنارت 00:39:28.657 --> 00:39:30.576 احساس ناراحتی نکردم 00:39:35.039 --> 00:39:35.956 خوشحالم 00:39:36.040 --> 00:39:37.750 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:39:38.501 --> 00:39:40.336 منم دیگه احساس ناراحتی نمی‌کنم 00:39:41.295 --> 00:39:45.174 ،از لحظه‌ای که دوباره باهم حرف زدیم خوشحال بودم که دوباره دیدمت 00:39:54.558 --> 00:39:56.310 نمی‌تونم بگم منم همین حس رو داشتم 00:40:00.147 --> 00:40:01.190 مواظب خودت باش 00:40:03.190 --> 00:40:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:40:08.030 --> 00:40:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]